1
00:00:16,700 --> 00:00:21,200
הרמאי החביב

2
00:01:13,601 --> 00:01:14,801
צא החוצה!

3
00:01:17,502 --> 00:01:18,702
לָצֵאת!

4
00:01:44,203 --> 00:01:45,503
אתה בסדר?

5
00:01:45,504 --> 00:01:48,204
- תוריד את ידיך ממני!
- תירגע זקן. אל תדאג.

6
00:01:48,205 --> 00:01:51,605
זקן אותי? אני ארקוד הלאה
הקבר שלך, תאכל נזלת.

7
00:01:52,106 --> 00:01:55,306
כמובן שזה לא יקרה, בחייך, לא
אני רוצה להילחם, אני רק מנסה לעזור לו.

8
00:01:57,407 --> 00:01:58,607
קדימה.

9
00:01:58,608 --> 00:02:01,308
- קח את זה בקלות.
הכובע שלי שם.

10
00:03:34,709 --> 00:03:37,609
הנה זה. אני נשארתי בפנים
בשני הלילות האחרונים.

11
00:03:40,210 --> 00:03:41,810
לא, זה בסדר, זה בסדר.

12
00:03:43,811 --> 00:03:46,511
כן אדוני, יש בוץ בכל מקום.

13
00:03:46,812 --> 00:03:51,112
כן, בין מיליוני אנשים
עבד החיים מציית.

14
00:03:51,113 --> 00:03:53,613
עברו רק שבועיים
במקום כזה.

15
00:03:58,114 --> 00:03:58,914
תרגישי בנוח כאן.

16
00:03:58,915 --> 00:04:01,215
זה מקום יפה
רחב זה שיש לך כאן.

17
00:04:02,316 --> 00:04:05,016
טוב מאוד, אני אחפש
מים לכביסה.

18
00:04:05,017 --> 00:04:06,417
כמו שאתה רוצה.

19
00:04:08,118 --> 00:04:09,618
יש כאן טנק.

20
00:04:09,919 --> 00:04:10,919
טוֹב.

21
00:04:18,220 --> 00:04:19,820
מרדכי ג'ונס, זה שמי.

22
00:04:21,221 --> 00:04:22,721
הכרטיס שלי.

23
00:04:25,122 --> 00:04:27,022
מר ג'ונס, קארלי טריידוויי.

24
00:04:27,023 --> 00:04:28,923
נעים להכיר אותך, קורלי טריידוויי!

25
00:04:28,924 --> 00:04:31,424
מזל בשבילך
נפגשנו.

26
00:04:32,925 --> 00:04:34,425
למה אתה בורח?

27
00:04:36,226 --> 00:04:37,426
מי אמר שהוא בורח?

28
00:04:37,427 --> 00:04:40,427
ובכן אמרת שהיית שם זמן מה
הנה, זה יכול להיות סימן.

29
00:04:48,028 --> 00:04:49,528
המשטרה הצבאית רודפת אחריי.

30
00:04:50,629 --> 00:04:52,129
הוא שירת בפורט בראג.

31
00:04:52,430 --> 00:04:55,830
המשטרה הצבאית?
טוב, טוב לנו כאן.

32
00:04:56,031 --> 00:04:59,531
נראה שיש לי בחור צעיר במנוסה
עם מרדכי ג'ונס או מה שזה לא יהיה.

33
00:05:00,832 --> 00:05:01,832
למה ברחת?

34
00:05:01,833 --> 00:05:02,833
הייתי צריך לעשות את זה.

35
00:05:03,934 --> 00:05:04,634
לְהַקְשִׁיב.

36
00:05:04,635 --> 00:05:07,335
סמל היאנקי הפה הזה,
זה תמיד הפריע לי

37
00:05:07,336 --> 00:05:09,236
לועג לי על מה שאמרתי.

38
00:05:09,636 --> 00:05:11,136
סבלתי כל עוד יכולתי.

39
00:05:11,937 --> 00:05:14,337
- לא הרגת אותו, נכון?
- ברור שלא.

40
00:05:14,538 --> 00:05:16,238
אבל הוא שבר את הלסת שלו.

41
00:05:16,939 --> 00:05:18,039
וזכיתי בלוטו.

42
00:05:23,840 --> 00:05:25,340
נותרו לי חמישה שבועות לעזוב.

43
00:05:25,341 --> 00:05:26,341
וזכיתי בלוטו.

44
00:05:26,742 --> 00:05:28,242
אתה הולך הביתה עכשיו, נכון?

45
00:05:29,043 --> 00:05:32,143
לא, הייתי שם, הייתי חייב ללכת.

46
00:05:33,644 --> 00:05:36,744
המשטרה הצבאית נמצאת שם
צופים הם מחכים שהוא יחזור.

47
00:05:38,045 --> 00:05:40,645
אין שום דבר בשבילי מעבר
בכל מקרה, ההורים שלי מתו.

48
00:05:41,746 --> 00:05:44,446
אני מודאג שפגעתי בבחור הזה
בחור, אבל לא יכולתי להגיד לך למה.

49
00:05:46,147 --> 00:05:47,447
אכלת היום?

50
00:05:48,348 --> 00:05:50,248
לא, פשוט הייתי בחוץ וחשבתי.

51
00:05:50,749 --> 00:05:53,349
ואת נראית כמו ציפור
רזה, יבול טהור ונוצות.

52
00:05:53,950 --> 00:05:55,750
אתה נראה כמו ישמעאל הנביא.

53
00:05:55,751 --> 00:05:57,451
ובכן, אתה שורד.

54
00:05:58,252 --> 00:05:59,752
יש לך כסף?

55
00:06:01,253 --> 00:06:02,953
דולר אחד ו-60 סנט.

56
00:06:03,454 --> 00:06:04,854
גָדוֹל.

57
00:06:05,155 --> 00:06:07,455
זה נותן לנו סך כולל של...

58
00:06:07,756 --> 00:06:10,956
שני דולר ועשרה סנט.

59
00:06:10,957 --> 00:06:12,457
אנחנו נהיה בסדר.

60
00:06:12,958 --> 00:06:16,458
תגיד לי אם יש כאן בסביבה...

61
00:06:16,459 --> 00:06:18,159
יש כאן חנות?

62
00:06:18,960 --> 00:06:20,060
למה אתה שואל את זה?

63
00:06:21,661 --> 00:06:26,161
הם מלאים סוגים להוטים של
להרוויח כסף קל במשחק קלפים.

64
00:06:26,662 --> 00:06:28,862
איבדתי כמה
דולר לשחק בזה.

65
00:06:31,463 --> 00:06:35,963
אכפת לך להצטרף אלי?
במשחק קטן של מזל?

66
00:06:42,964 --> 00:06:44,364
זה מה שאתה עושה, נכון?

67
00:06:44,765 --> 00:06:46,765
הכרטיס שלך אומר שכן
איש עסקים.

68
00:06:46,866 --> 00:06:49,766
חמדנות זה העסק שלי, חמדנות.

69
00:06:50,267 --> 00:06:52,867
היו זריזים עם הידיים ולעולם לא תיכשלו.

70
00:06:56,468 --> 00:06:57,868
מצא את המלכה.

71
00:07:03,569 --> 00:07:04,869
- האם תנסה שוב?
כן.

72
00:07:25,770 --> 00:07:28,470
אתה רוצה שאני אשמש כמטעה, נכון?

73
00:07:29,471 --> 00:07:31,871
סבא, זה לא מתאים לי.

74
00:07:32,572 --> 00:07:34,672
אני לא אוהב לרמות, מר ג'ונס.

75
00:07:34,973 --> 00:07:39,373
רק לרמאים. ה
אנשים ישרים לא מרשים לעצמם להיות שולל.

76
00:07:50,574 --> 00:07:52,574
עכשיו זה קל מאוד

77
00:07:52,575 --> 00:07:54,675
הם פשוט צריכים להיות
שימו לב לכרטיסים.

78
00:07:54,676 --> 00:07:57,876
באחד מהם נמצאת המלכה, רבותי.

79
00:08:00,377 --> 00:08:04,777
זה משחק מאוד פשוט,
הם צריכים להיות רק ראיית נשר.

80
00:08:05,378 --> 00:08:08,178
קדימה רבותי
להמר על 25 סנט.

81
00:08:08,979 --> 00:08:10,679
אני אשתה בקבוק סודה.

82
00:08:10,680 --> 00:08:12,580
בחר קלף, אף אחד לא מעז?

83
00:08:12,581 --> 00:08:14,481
הם סיפרו לי על המשחק הזה.

84
00:08:14,482 --> 00:08:16,982
הכרתי אנשים שהיו נקיים.

85
00:08:17,183 --> 00:08:18,783
אני עדיין רוצה לנסות את זה, גארי.

86
00:08:18,784 --> 00:08:20,584
אתה מחליט אם אתה רוצה להפסיד או לנצח.

87
00:08:21,585 --> 00:08:23,385
עשיתי את זה כמה פעמים.

88
00:08:23,486 --> 00:08:26,086
הנה, ובכן רבותיי
לבחור אות.

89
00:08:26,087 --> 00:08:28,087
אני מהמר על 25 סנט, איש זקן.

90
00:08:28,288 --> 00:08:29,788
Vejuc'n?

91
00:08:30,889 --> 00:08:35,489
אני לא יכול לעצור במקום בלי
איזה פרחח קורא לי חנון.

92
00:08:36,390 --> 00:08:38,390
שים את הכסף שלך על השולחן בחור צעיר.

93
00:08:40,691 --> 00:08:43,091
טוב מאוד, אני הולך לתת לך את
את ההזדמנות של חייך.

94
00:08:43,192 --> 00:08:44,392
הנה האס.

95
00:08:44,393 --> 00:08:45,393
הנה היא.

96
00:08:45,494 --> 00:08:47,794
עכשיו אתה יכול להגיד לי... איפה זה?

97
00:08:53,795 --> 00:08:55,495
ידעתי את זה!

98
00:08:55,696 --> 00:08:57,596
זה כל מה שחשבתי שזה.

99
00:08:58,397 --> 00:08:59,397
יצא לך טוב.

100
00:09:00,698 --> 00:09:02,898
אני מהמר על 50 סנט
הפעם, vejuc�n.

101
00:09:02,899 --> 00:09:06,499
בסדר, ספורט ודם,
ילד גאון, הנה אנחנו באים.

102
00:09:06,500 --> 00:09:07,900
ושוב ושוב.

103
00:09:07,901 --> 00:09:09,801
אני אף פעם לא מרוויח הרבה
כסף אבל אני אוהב את המשחק.

104
00:09:09,802 --> 00:09:12,502
איפה המלכה בחצי דולר?

105
00:09:23,403 --> 00:09:25,603
שוב זכית, למה שלא תנסה?

106
00:09:25,604 --> 00:09:29,204
הפעם התערבתי על דולר.
- לא לא. קח את הכסף שלך ותלך לאיבוד.

107
00:09:29,405 --> 00:09:32,405
קדימה רבותיי! איפה
האם המלכה ב-25 סנט?

108
00:09:33,206 --> 00:09:34,206
אני מהמר על 25 סנט.

109
00:09:34,407 --> 00:09:38,507
אוקיי, אני יכול לזהות
אדם מנומס כשאני רואה אחד.

110
00:09:38,508 --> 00:09:40,308
הנה אנחנו הולכים. איפה המלכה?

111
00:09:40,309 --> 00:09:42,109
זכור שיש כאן שלושה קלפים.

112
00:09:42,110 --> 00:09:44,310
כפי שהוא אמר, יש לנו שלושה קלפים בחפיסה.

113
00:09:44,311 --> 00:09:46,011
תסתכל על הקלפים עם
שימו לב ותגידו לי איפה זה.

114
00:09:49,912 --> 00:09:51,512
ובכן, יש לו ראייה טובה מאוד.

115
00:09:51,713 --> 00:09:54,413
הנה לך, 25 סנט.
יש לך את המגע.

116
00:09:54,414 --> 00:09:55,114
אני אנסה שוב.

117
00:09:55,115 --> 00:09:57,115
ככל שאתה מהמר יותר, אתה מרוויח יותר.

118
00:09:57,116 --> 00:09:59,216
אני מהמר על 75 סנט עכשיו.

119
00:09:59,217 --> 00:10:02,917
הנה, מי שלא מסתכן לא מנצח.

120
00:10:03,118 --> 00:10:04,018
איפה זה?

121
00:10:04,019 --> 00:10:05,919
לעזאזל, חשבתי שזהו!

122
00:10:05,920 --> 00:10:09,520
בוא נלך! בוא נלך! שים את ההימורים שלך.

123
00:10:11,321 --> 00:10:13,921
הזקן הזה הרוויח
שבעה דולר ברגע.

124
00:10:16,122 --> 00:10:18,222
אני יכול להפוך את פינת המלכה.

125
00:10:19,023 --> 00:10:20,023
אתה מבין?

126
00:10:21,624 --> 00:10:23,924
וכך אתה יכול להמר
ולהשאיר אותו נקי.

127
00:10:25,725 --> 00:10:28,725
אני אחזור מאוחר יותר ונשתף
רווחים חצי חצי.

128
00:10:31,026 --> 00:10:33,226
<i>��איפה המלכה!?
בחר כרטיס.</i>

129
00:10:33,227 --> 00:10:34,227
<i>והנה.</i>

130
00:10:35,728 --> 00:10:38,528
לעזאזל! "הם ראו מה
החבר הזה עושה?

131
00:10:38,529 --> 00:10:39,929
אני רוצה לסקור את הקלפים!

132
00:10:40,730 --> 00:10:41,730
אֵיך?

133
00:10:43,231 --> 00:10:45,131
כדאי להיזהר, בן.

134
00:10:45,432 --> 00:10:47,232
אמרתי שאני רוצה לעיין במכתבים האלה.

135
00:10:47,633 --> 00:10:48,633
אני עובר.

136
00:10:52,934 --> 00:10:54,434
לכל הקדושים!

137
00:10:56,335 --> 00:10:58,335
אתה מנסה להרוויח כסף
בכנות עם משחק ידידות

138
00:10:58,336 --> 00:11:01,236
ותמיד יש מישהו ש
לנסות להרוס הכל.

139
00:11:03,337 --> 00:11:04,537
מרוצה, נכון?

140
00:11:07,338 --> 00:11:08,738
אתה מתכוון להתערב, קלר?

141
00:11:09,139 --> 00:11:10,139
זה העסק שלי, נכון?

142
00:11:10,440 --> 00:11:13,140
אני יכול לעשות הכל
עסקה. אני מהמר על דולר.

143
00:11:13,141 --> 00:11:16,041
טוב מאוד, דולר אחד! המשחק הזה
זה נהיה יותר מעניין.

144
00:11:16,142 --> 00:11:19,642
כדאי שתשמור את הכסף שלך,
בן. זה לאניני טעם.

145
00:11:19,643 --> 00:11:22,343
אל תיתן בידי זמן
לנוע כל כך מהר.

146
00:11:23,144 --> 00:11:24,744
- איפה הוא?
- בזה.

147
00:11:27,445 --> 00:11:29,145
והאביר מנצח.

148
00:11:32,946 --> 00:11:34,246
תעשה את זה שניים, שני דולרים.

149
00:11:34,847 --> 00:11:38,547
אני אגיד לך מה אני הולך לעשות, אני אשים
שני דולר וזה יקל עליך מאוד.

150
00:11:40,348 --> 00:11:43,048
אוקיי רבותיי, הנה
שוב, הנה אנחנו הולכים שוב.

151
00:11:43,049 --> 00:11:44,449
באיזה קלף נמצאת המלכה...

152
00:11:57,950 --> 00:11:58,950
כן...

153
00:12:02,251 --> 00:12:05,751
לאחר חלוקת ההוצאות,
הרווחים שלך מסתכמים בדיוק...

154
00:12:05,752 --> 00:12:06,752
...21 דולר, בן.

155
00:12:07,653 --> 00:12:08,753
זה היה יום פרודוקטיבי, חבר קטן.

156
00:12:08,954 --> 00:12:12,754
התנהגת כמו
רמאי טבעי.

157
00:12:14,455 --> 00:12:16,255
האם זכיתי ב-42 דולר מהחנות?

158
00:12:16,256 --> 00:12:18,656
הוא בחור מאוד חמדן.

159
00:12:19,557 --> 00:12:20,657
זה משהו מטומטם.

160
00:12:20,658 --> 00:12:22,158
אבל דבר אחד מוביל לאחר.

161
00:12:22,159 --> 00:12:25,859
וכאן יש ביקוש בריא
על כמה דברים קטנים, אני יכול להמר.

162
00:12:26,060 --> 00:12:29,760
ויש ביקוש גדול לזה
שרשראות פנינים, תכשיטים.

163
00:12:29,961 --> 00:12:34,061
וכמובן, תמורת 3 או 4 דולר
יש ביקוש גדול ליהלומים.

164
00:12:34,162 --> 00:12:36,862
יהלומים? כן הם רק זכוכית.

165
00:12:36,863 --> 00:12:38,463
אני אף פעם לא אומר שהם כאלה.

166
00:12:38,464 --> 00:12:40,864
אני אומר להם שהם נגנבו. זה הכל.

167
00:12:40,865 --> 00:12:44,065
ספר לי על מישהו שלא אוהב
אוהב לקנות חפצים גנובים.

168
00:12:48,766 --> 00:12:49,966
לָדַעַת...

169
00:12:50,667 --> 00:12:52,467
עשית את זה כל כך טוב...

170
00:12:52,568 --> 00:12:55,968
מעניין אם היינו יכולים
להמשיך עם העמותה.

171
00:12:56,269 --> 00:12:57,869
שותפים? אתה גם אני?

172
00:12:58,270 --> 00:13:03,170
הרווחים מצביעים על כך שה
השטח מתאים לניצול.

173
00:13:03,471 --> 00:13:05,371
אתה מכיר את השטח ו...

174
00:13:05,572 --> 00:13:06,872
...אני יודע לנצל את זה.

175
00:13:06,873 --> 00:13:09,173
זה אומר לחפש עוד טיפשים.

176
00:13:10,274 --> 00:13:12,074
כדאי שאשאר לבד, מר ג'ונס.

177
00:13:12,375 --> 00:13:13,575
מרדכי.

178
00:13:13,676 --> 00:13:17,176
אני יודע, היית כנה ואני מעריך את זה.

179
00:13:18,077 --> 00:13:19,077
זה בסדר.

180
00:13:22,978 --> 00:13:24,678
להיות ניטרלי זה אפשרי.

181
00:13:24,679 --> 00:13:25,679
ו...

182
00:13:25,880 --> 00:13:29,880
אולי בטוח יותר להפריד
לדאוג לכולם.

183
00:13:30,781 --> 00:13:32,281
השאלה היא...

184
00:13:32,782 --> 00:13:34,682
...�איזו אלטרנטיבה אחרת
איזה היגיון נשאר לך?

185
00:13:36,083 --> 00:13:37,083
כֵּן.

186
00:13:37,084 --> 00:13:38,884
זו השאלה, מר ג'ונס.

187
00:13:39,285 --> 00:13:40,285
מרדכי.

188
00:13:44,686 --> 00:13:46,486
ארבעה או חמישה
הטיפשים האלה מקיפים אותנו.

189
00:13:47,287 --> 00:13:48,287
קדימה.

190
00:14:16,288 --> 00:14:17,288
הנה הם!

191
00:14:19,789 --> 00:14:21,089
אל תתנו להם לברוח!

192
00:14:23,890 --> 00:14:25,890
הנה הם הולכים! שם!

193
00:14:28,491 --> 00:14:30,291
הם היו ממש כאן, ראיתי אותם!

194
00:14:38,592 --> 00:14:39,592
לְהַפְסִיק!

195
00:14:39,593 --> 00:14:41,293
תפסיק, אני הולך לירות!

196
00:14:43,194 --> 00:14:45,994
אמרתי, "היי חברים, הבנתי אותך!"

197
00:14:45,995 --> 00:14:46,995
בוא הנה!

198
00:14:47,696 --> 00:14:49,796
הו, פגעת לי ברגל!

199
00:14:49,997 --> 00:14:51,497
חתיכת חרא מטופשת!

200
00:15:23,498 --> 00:15:25,998
אני צריך לקחת נשימה, זה
המירוץ השאיר אותי מטומטם.

201
00:15:25,999 --> 00:15:27,299
מוטב שנסתתר.

202
00:15:33,600 --> 00:15:35,400
זה נראה כמו מקום טוב, בן.

203
00:15:35,401 --> 00:15:37,801
אני מניח שנישן כאן הלילה.

204
00:15:42,602 --> 00:15:44,702
לאן נעלמו הגנבים האלה?

205
00:15:45,003 --> 00:15:47,603
אני מוותר, אני חייב לחזור לאוהל שלי.

206
00:15:48,504 --> 00:15:50,404
בעל החנות נמצא בחוץ.

207
00:15:52,605 --> 00:15:54,505
חייב לחפש
לשפר את הממוצע שלך.

208
00:15:55,606 --> 00:15:57,206
חבר'ה יורדים לכביש.

209
00:15:58,407 --> 00:15:59,707
אני אלך בכיוון הזה.

210
00:16:14,008 --> 00:16:15,808
אני אגיד לך משהו.

211
00:16:15,809 --> 00:16:17,809
אתה צריך לדאוג להם.

212
00:16:17,810 --> 00:16:19,310
דְאָגָה?

213
00:16:19,711 --> 00:16:23,511
אנחנו לא צריכים לדאוג.
הטיפשים האלה לא ימצאו אותנו.

214
00:16:49,012 --> 00:16:50,612
אני כבר יודע מי אתה.

215
00:16:51,113 --> 00:16:52,713
מרדכי ג'ונס.

216
00:16:53,914 --> 00:16:55,514
אתה "הנוכל העדין".

217
00:16:57,215 --> 00:16:58,215
כֵּן.

218
00:16:58,516 --> 00:17:00,516
יש כאלה שקוראים לי ככה.

219
00:17:02,217 --> 00:17:04,717
ידעתי שאני מכיר את זה
שם, מרדכי ג'ונס.

220
00:17:04,718 --> 00:17:06,818
שמעתי עליך מאז שאני זוכר את עצמי.

221
00:17:07,619 --> 00:17:09,219
אתה זה מפורסם!

222
00:17:11,220 --> 00:17:12,820
הנוכל האדיב.

223
00:17:15,821 --> 00:17:17,621
ואתה רוצה שאני אהיה השותף שלך?

224
00:17:18,222 --> 00:17:20,922
זה מה שאני מציע לך,
חבר שותף.

225
00:17:22,923 --> 00:17:24,223
ערב טוב, קארלי.

226
00:17:26,124 --> 00:17:27,524
לילה טוב, מרדכי.

227
00:17:33,525 --> 00:17:36,025
קדימה, מרדכי, תן לי
לשאת את המזוודה לזמן מה.

228
00:17:36,526 --> 00:17:38,826
אתה ואני שותפים. מַה?
האם זה אפשרי אם אני נושא את המזוודה?

229
00:17:38,827 --> 00:17:42,527
לא תודה, אני תמיד נושא את שלי
מזוודה, שומרת על איזון.

230
00:17:49,328 --> 00:17:50,628
צריכה להיות יותר תנועה.

231
00:17:51,129 --> 00:17:53,929
עכשיו, אנחנו רק צריכים למצוא
קצת תחבורה אישית.

232
00:17:54,330 --> 00:17:58,230
למכונית הראשונה שעוברת ואנחנו
לאסוף אותו אנחנו "נלווה" אותו.

233
00:17:58,231 --> 00:17:59,931
שָׁאוּל? מה אתה רוצה
לומר עם מושאל?

234
00:18:00,432 --> 00:18:02,032
עד שנקבל עוד אחד.

235
00:18:04,133 --> 00:18:06,033
משטרה צבאית! לְהִזָהֵר!

236
00:18:26,234 --> 00:18:27,834
זה היה קרוב.

237
00:18:28,435 --> 00:18:30,035
האם הם אלה שמחפשים אותך?

238
00:18:31,436 --> 00:18:33,536
כן, הם לא מוותרים
בקלות, נכון?

239
00:18:34,837 --> 00:18:39,437
הם ישמחו לנעול אותי
צינוק ולזרוק את המפתח.

240
00:18:39,438 --> 00:18:41,138
אל תדאג, בוא נראה מה אני יכול לתת לך.

241
00:18:42,039 --> 00:18:43,739
מידה 41 עשויה להתאים לך.

242
00:18:44,240 --> 00:18:45,940
אתה לא צריך להשתמש בזה יותר.

243
00:18:45,941 --> 00:18:47,641
כדאי שתסיר את החולצה של הצבא.

244
00:18:47,842 --> 00:18:50,542
- כן, זה רעיון טוב.
אני אתן לך אחד משלי.

245
00:18:51,643 --> 00:18:53,243
הנה, תלבש את זה.

246
00:18:54,644 --> 00:18:56,244
כן, אנחנו נהיה בסדר.

247
00:18:56,245 --> 00:18:58,145
נשיג מישהו שיסיע אותנו.

248
00:18:58,546 --> 00:19:00,046
ברגע ש...

249
00:19:00,347 --> 00:19:02,647
מכונית מגיעה. לְהִזָהֵר!

250
00:19:20,348 --> 00:19:22,348
ראיתי מישהו יורד לעבר הגדר הזו.

251
00:19:22,349 --> 00:19:25,349
זה לא יכול היה להיות ספיידר פאוול,
הוא אף פעם לא הולך לשם.

252
00:19:25,350 --> 00:19:27,050
אני בטוח שראיתי
מישהו, הנציב.

253
00:19:27,051 --> 00:19:28,451
כן, אולי זה היה כלב.

254
00:19:29,152 --> 00:19:30,452
מה אם ארד לחקור?

255
00:19:30,453 --> 00:19:33,453
לא, העכביש לא בדרך כלל
להסתובב כאן.

256
00:19:33,454 --> 00:19:36,454
אני אומר מה חוצה את
נהר, בצד השני של קלייטון.

257
00:19:36,455 --> 00:19:37,955
קדימה, בוא נלך.

258
00:19:51,556 --> 00:19:52,756
קורלי...

259
00:19:53,557 --> 00:19:55,657
אני לא חושב שזה חכם
תמשיך לכאן, בן.

260
00:19:56,458 --> 00:20:00,158
אני חושב שרק כאן
יש טיפוסים לא קדושים.

261
00:20:00,659 --> 00:20:02,959
זו הבעיה בלהיות לוחם נשק.

262
00:20:02,960 --> 00:20:04,560
הם מחפשים גנב.

263
00:20:04,561 --> 00:20:06,261
מישהו בשם ספיידר פאוול.

264
00:20:06,262 --> 00:20:08,362
הם יהיו עסוקים, ילד.

265
00:20:09,863 --> 00:20:13,363
מה אתה חושב אם נלך על זה?
כפרי ולהימנע מהכביש.

266
00:20:13,864 --> 00:20:16,064
ובכן, בטח לא נגיע לשם
בשום מקום כאן.

267
00:20:17,165 --> 00:20:21,065
אני יודע מה אנחנו צריכים
זה קצת השראה.

268
00:21:14,866 --> 00:21:16,466
אני אומר לו שזה לא יעבוד.

269
00:21:16,467 --> 00:21:17,967
ברור שזה יעבוד.

270
00:21:18,568 --> 00:21:19,868
מה הוא זומם במוחו הזה?

271
00:21:19,869 --> 00:21:22,669
נהנה קצת, קדימה.

272
00:21:22,670 --> 00:21:24,370
- אני לא יכול לעשות את זה.
בוא נלך עכשיו.

273
00:21:37,971 --> 00:21:39,171
בוא נלך עכשיו. אני לא מתכוון לסגת.

274
00:21:42,372 --> 00:21:43,972
ואל תשכחו לצלוע.

275
00:21:54,773 --> 00:21:56,773
שלום! שלום, אלה מהבית!

276
00:21:59,374 --> 00:22:00,974
הברך שלי!

277
00:22:01,975 --> 00:22:03,175
שמישהו יעזור לנו!

278
00:22:06,576 --> 00:22:09,176
עֶזרָה! יש מישהו
בבית? עֶזרָה!

279
00:22:09,477 --> 00:22:10,677
מתוך רחמים!

280
00:22:10,678 --> 00:22:11,678
עזור לי!

281
00:22:14,479 --> 00:22:15,579
עֶזרָה!

282
00:22:16,380 --> 00:22:17,480
אני חושב שמישהו מגיע.

283
00:22:17,481 --> 00:22:19,181
תודה לאל שאתה כאן!

284
00:22:19,482 --> 00:22:22,982
בבקשה תסלח לי שאני מטריד אותך,
גברתי, אבל הייתה לנו תאונה.

285
00:22:22,983 --> 00:22:25,683
- תאונה? אֵיפֹה?
- שם על הכביש.

286
00:22:25,684 --> 00:22:28,984
הוא ניסה להתחמק מכלב, אנחנו
ירדנו מהכביש והתרסקנו.

287
00:22:29,285 --> 00:22:30,485
- האם עשו להם תאונה?
כן.

288
00:22:30,486 --> 00:22:34,886
אלוהים אדירים... אתה
פצוע, הוא פצוע.

289
00:22:34,887 --> 00:22:37,287
בבקשה אל תיבהל, גברת.

290
00:22:37,288 --> 00:22:41,888
זה בעצם לא כזה נורא
איך זה נראה מהתחבושות האלה?

291
00:22:42,389 --> 00:22:45,289
אני הכומר שומאגר, גברת פקארד.

292
00:22:45,290 --> 00:22:48,790
זאת גברת פקארד, נכון? ראיתי את שלך
שם בתיבת הדואר. זה הכרטיס שלי.

293
00:22:48,791 --> 00:22:50,491
והצעיר המסכן והאומלל הזה,

294
00:22:50,492 --> 00:22:53,892
אני חושב שאמרת לי שאתה
השם היה דאג, נכון, ידידי?

295
00:22:53,893 --> 00:22:56,293
כן, דאג זה שמי!
- צעיר מסכן.

296
00:22:56,894 --> 00:23:00,294
הייתי בטוח שמשהו רע יקרה.
כשקמתי הבוקר.

297
00:23:00,295 --> 00:23:02,895
זה יותר טוב ממה שזה נראה,
גברתי, בבקשה אל תדאג.

298
00:23:02,896 --> 00:23:05,596
איזה איש אמיץ, גברת פקארד.

299
00:23:05,597 --> 00:23:08,297
איזה מזל רע הוא לא
לאחר שעצר את המכונית

300
00:23:08,298 --> 00:23:11,098
ואחרי שדרס את הצעיר הזה.
מה אנחנו יכולים לעשות, גברת פקארד?

301
00:23:11,099 --> 00:23:13,699
נא להזין את
הביתה, כומר, עזור לו.

302
00:23:13,700 --> 00:23:15,400
כן, כן, היכנס פנימה.

303
00:23:15,401 --> 00:23:18,401
כשאנשים נוהגים מאוד
הדברים האלה קורים מהר.

304
00:23:18,402 --> 00:23:21,102
לא שמעת על מעשי חמלה?

305
00:23:21,903 --> 00:23:24,803
כומר יקר,
לבוא לכאן ולשבת.

306
00:23:24,804 --> 00:23:26,204
תרגישי בבית.

307
00:23:26,405 --> 00:23:30,305
אלוהים, ילד מסכן, יעשה א
קצת קפה ואני אתקשר לרופא.

308
00:23:30,306 --> 00:23:33,806
גברת היקרה אני לא רוצה להטריד אותך
על האירוע המצער הזה

309
00:23:33,807 --> 00:23:37,807
האם אתה מוכן להשאיל לי את שלך
מכונית כדי שאוכל לקחת אותו לרופא?

310
00:23:37,808 --> 00:23:40,108
כמובן, כומר,
אבל זה לא יהיה נחוץ

311
00:23:40,109 --> 00:23:42,309
הבת שלי בוני לי תהיה
שמח ללבוש אותם.

312
00:23:42,310 --> 00:23:44,710
בבקשה, זה לא הכרחי.
-בוני לי!

313
00:23:44,711 --> 00:23:47,011
קום יקירי, חה
הייתה תאונה!

314
00:23:47,712 --> 00:23:50,912
היא לא ישנה עד
מאוחר, אבל איחרתי אתמול בלילה

315
00:23:50,913 --> 00:23:52,713
מריקוד בעיר קווין.

316
00:23:52,714 --> 00:23:53,514
בוני לי!

317
00:23:53,515 --> 00:23:56,615
אולי זו בעיה,
אבל פשוט תשאיל לי את המכונית שלך.

318
00:23:56,616 --> 00:23:58,216
אמא, מה קורה?

319
00:23:59,217 --> 00:24:01,517
בוני לי! אהבה עבור
אתה לא לובש משהו?

320
00:24:01,518 --> 00:24:02,718
לא ידעתי שיש פה מישהו.

321
00:24:02,719 --> 00:24:07,119
לעלות ולהתלבש, מהר, צריך לקחת
הג'נטלמנים האלה עם ד"ר ג'סופ

322
00:24:07,120 --> 00:24:08,720
לבחון אותם לאיתור התאונה.

323
00:24:08,721 --> 00:24:10,021
בסדר, רק תן לי דקה.

324
00:24:10,022 --> 00:24:14,122
גברת פקארד, אני לא אוהב את זה בכלל,
במצב זה כל דקה חשובה

325
00:24:14,123 --> 00:24:16,323
למה סתם
לא תשאיל לנו את המכונית שלך?

326
00:24:16,324 --> 00:24:18,924
לא, לא, הכומר יש רק
מהר, בוני לי!

327
00:24:18,925 --> 00:24:21,225
בוני לי! מותק, תזדרזי!

328
00:24:22,226 --> 00:24:26,426
תקשיב לי, אתה רק מנסה להונות אותם,
אלה אנשים הגונים.

329
00:24:27,227 --> 00:24:28,227
אני כבר יודע.

330
00:24:28,728 --> 00:24:31,328
אני אוהב את הנשים האלה.
שניהם די צעירים.

331
00:24:31,629 --> 00:24:33,329
במיוחד האמא.
היא נחמדה ויש לה...

332
00:24:33,530 --> 00:24:36,130
עכשיו תקשיב לי, "כבוד הרב"

333
00:24:36,131 --> 00:24:39,731
אם תנסה טריק כלשהו,
אני אעיף אותו מכאן מיד.

334
00:24:39,732 --> 00:24:43,032
חברים או לא חברים, אני שונא
להסתבך בגניבת רכב.

335
00:24:43,033 --> 00:24:46,533
חבר קטן, אל תאמין
מרדכי? פשוט תירגע...

336
00:24:46,534 --> 00:24:47,734
-בוני לי!
- אני בא.

337
00:24:47,735 --> 00:24:50,435
תקשיב, כדאי שתתכונן
אתה צריך לנהוג במכונית.

338
00:24:50,436 --> 00:24:51,436
כמובן, אמא.

339
00:24:51,437 --> 00:24:53,737
כומר, כומר, אנחנו מוכנים.

340
00:24:54,638 --> 00:24:57,838
מותק, את בטח סובלת כל כך.

341
00:24:57,839 --> 00:24:59,539
לא, באמת, אני בסדר.

342
00:25:09,340 --> 00:25:12,740
כומר, אני כל כך שמח
לבוא אלינו הביתה.

343
00:25:12,741 --> 00:25:15,341
אני תמיד שמח
כשאני עוזר לאחרים.

344
00:25:15,442 --> 00:25:17,863
גברתי היקרה,
אני מבין, ואני רוצה שתדע

345
00:25:17,864 --> 00:25:20,942
שאני מאוד מעריך
מה הוא עשה למען הצעיר הזה.

346
00:25:20,943 --> 00:25:21,943
הו!

347
00:25:25,744 --> 00:25:29,744
- אתה טועה.
- אתה נפגע. למען השם.

348
00:25:31,445 --> 00:25:33,945
אני בסדר תודה. זה יהיה בסדר.

349
00:25:39,046 --> 00:25:42,546
מיס פקארד, אולי את יכולה
שים את המזוודה הזו בתא המטען.

350
00:25:43,647 --> 00:25:44,647
תודה לך.

351
00:25:47,647 --> 00:25:49,347
והנה אנחנו הולכים.

352
00:25:49,348 --> 00:25:50,848
תודה, אדיב מאוד.

353
00:25:54,049 --> 00:25:55,049
גברת פקארד...

354
00:25:55,450 --> 00:25:57,850
אני חושב שאתה יכול לתת שירות טוב יותר

355
00:25:57,851 --> 00:26:00,751
אם תישאר ותתקשר לרופא
אומר לו שאנחנו הולכים לשם.

356
00:26:00,752 --> 00:26:04,052
אני מרגיש כל כך שמח לדעת
שאני עושה את חובתי.

357
00:26:04,053 --> 00:26:05,053
כלומר.

358
00:26:05,054 --> 00:26:06,054
אני הולכת להתקשר אליו מיד.

359
00:26:08,755 --> 00:26:09,955
אתה בסדר?

360
00:26:13,856 --> 00:26:15,456
למען השם!

361
00:26:15,457 --> 00:26:18,457
מיס פקארד, שכחתי את האדיבות שלי.

362
00:26:18,458 --> 00:26:21,858
אמא שלו התנהגה עם
חמלה וכשומרוני טוב

363
00:26:21,859 --> 00:26:23,959
והתנהגות כזו צריכה להיות מתוגמלת.

364
00:26:23,960 --> 00:26:27,044
אני תוהה אם היית כל כך חביב לתת לו

365
00:26:27,045 --> 00:26:29,860
המהדורה המיוחדת הזו של
"דרשה על ההר"

366
00:26:29,861 --> 00:26:31,461
"אשרי כולם
הרחמן,

367
00:26:31,462 --> 00:26:33,862
ובכן הם ינצחו... הם יירשו...

368
00:26:34,363 --> 00:26:36,663
מהר, בתי, אנחנו חייבים לצאת לדרך.

369
00:26:36,664 --> 00:26:39,264
תודה לך כבוד הרב, זהו
מאוד נחמד מצידך.

370
00:26:43,865 --> 00:26:45,065
מרדכי על מה זה...?

371
00:26:45,466 --> 00:26:47,966
היי! תאכזב אותי! מרדכי!

372
00:26:48,667 --> 00:26:52,767
תן לי לרדת מרדכי,
אני מזהיר אותך! עצור!

373
00:26:53,268 --> 00:26:54,568
תן לי לרדת!

374
00:26:55,069 --> 00:26:58,069
"לעזאזל, מרדכי, אני
אמרתי שזה לא בסדר!

375
00:26:58,070 --> 00:26:58,970
זו גניבת רכב!

376
00:26:58,971 --> 00:26:59,971
היי!

377
00:27:00,372 --> 00:27:01,972
תחזור!

378
00:27:02,573 --> 00:27:03,573
תן לי לרדת!

379
00:27:04,274 --> 00:27:06,874
- מותק, מה קורה?
- הם גנבו את המכונית!

380
00:27:07,375 --> 00:27:10,375
הם גנבו לי את המכונית!
אני הולכת להתקשר לאבא.

381
00:27:11,576 --> 00:27:13,176
ובכן, אני תוהה...

382
00:27:13,477 --> 00:27:17,877
כן, אנשי הדת כאן בסביבה
מתחילים לגנוב מכוניות של אנשים.

383
00:27:17,878 --> 00:27:21,878
על מה אתה מדבר? להיכנס
בבית וגונב להם את המכונית.

384
00:27:21,879 --> 00:27:23,879
תירגע, לא גנבתי כלום.

385
00:27:24,680 --> 00:27:25,780
אז איך אתה קורא לזה?

386
00:27:25,781 --> 00:27:26,781
הלוואה, זה הכל.

387
00:27:26,782 --> 00:27:29,382
רק עד שנגיע למשהו
מקום ולקבל עוד אחד.

388
00:27:39,683 --> 00:27:42,383
אני חולה ועייף
כדי לחפש את ספיידר פאוול.

389
00:27:42,384 --> 00:27:45,684
אני אומר לך, משו, אני חושב שהעכביש לא
זה בשום מקום שאנחנו מחפשים את זה.

390
00:27:46,185 --> 00:27:47,985
מישהו אצלנו
המשרד עושה מה שהוא יכול

391
00:27:47,986 --> 00:27:49,786
אבל הוא לא עושה את זה טוב.

392
00:27:50,986 --> 00:27:52,986
זו לא המכונית של פקארד?

393
00:27:52,987 --> 00:27:54,487
זו המכונית של הבת שלו.

394
00:27:56,888 --> 00:27:59,188
הוא חבוש. כנראה
הייתה להם תאונה.

395
00:28:01,189 --> 00:28:02,589
מי הם יהיו?

396
00:28:03,590 --> 00:28:05,290
ראית אותם בעבר?

397
00:28:05,291 --> 00:28:06,291
לא.

398
00:28:07,292 --> 00:28:08,792
בואו נסתכל.

399
00:28:11,593 --> 00:28:12,593
תן לי לרדת!

400
00:28:12,594 --> 00:28:13,994
הישארו רגועים!

401
00:28:34,095 --> 00:28:36,295
הם הולכים אחרינו. מי זה יכול להיות?

402
00:28:38,296 --> 00:28:39,296
המשטרה!

403
00:28:39,397 --> 00:28:41,197
זאת המשטרה, מרדכי!

404
00:29:09,998 --> 00:29:10,998
היזהר משו!

405
00:29:23,499 --> 00:29:25,199
אנחנו משאירים אותם מאחור.

406
00:29:27,400 --> 00:29:29,300
אני מזהה שיש לך את המגע.

407
00:29:29,801 --> 00:29:31,901
אני זוכר פעם אחת בטנסי.

408
00:29:32,402 --> 00:29:33,402
הייתי ב...

409
00:29:38,403 --> 00:29:39,403
הנה הם באים!

410
00:29:39,804 --> 00:29:41,504
מרדכי, ואם נצטרך...

411
00:29:43,105 --> 00:29:44,105
מרדכי!

412
00:29:53,406 --> 00:29:55,306
היי, השתגעת?!

413
00:29:55,907 --> 00:29:57,707
מרדכי, האט.

414
00:29:58,608 --> 00:29:59,608
לְהִזָהֵר!

415
00:30:03,709 --> 00:30:06,209
"מרדכי, תפסיק עם
מכונית או שנתאבד!

416
00:30:06,210 --> 00:30:08,610
תירגע, שותף, לא
אני רוצה לאבד שליטה.

417
00:30:19,511 --> 00:30:21,411
- מה קרה?
- היזהר.

418
00:30:27,212 --> 00:30:29,012
מה יש לנו בראש?

419
00:30:29,013 --> 00:30:30,913
מרדכי, הוא משוגע.

420
00:30:57,414 --> 00:30:58,414
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

421
00:30:59,315 --> 00:31:00,315
לְהַפְסִיק!

422
00:31:07,916 --> 00:31:09,716
אני חושב שהגרוע מכל עבר.

423
00:31:11,617 --> 00:31:12,617
לְהַפְסִיק!

424
00:31:14,718 --> 00:31:15,518
לְהַפְסִיק!

425
00:31:15,519 --> 00:31:16,819
תירה את הצמיגים.

426
00:31:18,320 --> 00:31:19,520
קדימה, משו!

427
00:31:34,221 --> 00:31:36,321
קדימה, קדימה, קדימה!

428
00:31:52,122 --> 00:31:53,122
לְהִזָהֵר!

429
00:31:58,823 --> 00:32:00,223
הנה הם הולכים!

430
00:32:00,924 --> 00:32:02,524
משו, הסולם!

431
00:32:03,025 --> 00:32:04,025
היי!

432
00:32:04,125 --> 00:32:05,425
היי, תן ​​לי לרדת!

433
00:32:13,026 --> 00:32:14,426
האדון הזה חצה את הגבול.

434
00:32:15,627 --> 00:32:17,827
היי! מה לא בסדר איתו? השתגעת או...?

435
00:32:18,228 --> 00:32:19,228
היי אתה!

436
00:32:19,229 --> 00:32:21,029
זה הכל, אני עוזב.

437
00:32:21,730 --> 00:32:23,530
היי, זו המכונית של בוני לי!

438
00:32:23,931 --> 00:32:28,431
תן לי לצאת מכאן!

439
00:32:44,232 --> 00:32:45,232
משו!

440
00:32:49,733 --> 00:32:52,133
אלה שנמצאים באוטו,
הם גנבו את המכונית.

441
00:32:52,134 --> 00:32:54,034
אל תדאג, מר.
פקארד, אנחנו נשיג אותם.

442
00:32:54,035 --> 00:32:56,635
הם גנבו לי את המכונית
והם התרסקו את השני.

443
00:32:56,636 --> 00:33:00,636
ובכן, אנחנו לא יכולים ללכת בדרך הזו,
אנחנו נלך לכיוון השני משו!

444
00:33:00,637 --> 00:33:01,637
קדימה, היכנס למכונית!

445
00:33:01,638 --> 00:33:04,038
רגע, הנציב, אני בא איתך.

446
00:33:04,039 --> 00:33:06,639
אוקיי, היכנס, בוא נלך משאו.

447
00:33:10,940 --> 00:33:13,040
הרסנו את העיירה.

448
00:33:13,041 --> 00:33:14,041
כֵּן.

449
00:33:14,242 --> 00:33:16,642
הייתי אומר שהם יזכירו לנו
בקלייטון במשך זמן רב.

450
00:33:24,343 --> 00:33:25,343
הנה הם באים.

451
00:33:26,444 --> 00:33:28,744
אם הם יתפסו אותנו עכשיו, הם יתלו אותנו.

452
00:34:27,745 --> 00:34:28,745
מרדכי?!

453
00:34:30,546 --> 00:34:31,546
מרדכי?!

454
00:34:34,347 --> 00:34:35,347
מרדכי.

455
00:34:36,948 --> 00:34:37,948
מרדכי.

456
00:34:39,349 --> 00:34:40,349
מרדכי.

457
00:34:40,850 --> 00:34:41,850
מרדכי.

458
00:34:49,151 --> 00:34:50,851
אתה בסדר, שותף?

459
00:34:51,052 --> 00:34:52,352
כֵּן.

460
00:34:54,253 --> 00:34:55,553
המזוודה.

461
00:34:56,054 --> 00:34:57,054
בְּסֵדֶר.

462
00:35:19,555 --> 00:35:21,055
שותף...

463
00:35:21,856 --> 00:35:23,356
שם.

464
00:35:51,657 --> 00:35:52,857
תראה מה הם עשו.

465
00:35:52,858 --> 00:35:53,958
זו המכונית של בוני לי!

466
00:35:53,959 --> 00:35:56,259
אנחנו נתפוס אותם, פקארד.
- הנציב!

467
00:36:08,360 --> 00:36:10,360
 � זו הייתה מכה
בהצלחה במציאתך, אדוני!

468
00:36:10,361 --> 00:36:11,961
אתה מר פאוול, נכון?

469
00:36:11,962 --> 00:36:14,362
אתה לא מכיר אותנו,
אבל אנחנו חברים שלך.

470
00:36:14,363 --> 00:36:15,963
באתי להזהיר אותך, בנאדם.

471
00:36:18,864 --> 00:36:20,564
<i>� כאן! יש שביל, תראה.</i>

472
00:36:20,565 --> 00:36:21,565
זאת המשטרה!

473
00:36:21,566 --> 00:36:22,666
הם מאחורינו!

474
00:36:22,667 --> 00:36:23,967
מהרו, אולי עדיין יש לכם סיכוי!

475
00:36:27,868 --> 00:36:30,968
 �זה מאוחר מדי,
ספיידר, הם רודפים אחריך!

476
00:36:39,769 --> 00:36:41,169
חכה רגע!

477
00:36:41,870 --> 00:36:42,970
אל תעשה את זה.

478
00:36:42,971 --> 00:36:44,171
הספיק לו ליום אחד.

479
00:36:44,172 --> 00:36:45,472
תן לי לנהוג.

480
00:36:45,473 --> 00:36:47,673
מה לא בסדר איתך? � לא
אתה סומך עליי? פשוט תיכנס.

481
00:37:13,074 --> 00:37:14,674
זה הדומם של העכביש!

482
00:37:14,675 --> 00:37:16,475
ידעתי שאתה כאן!

483
00:37:20,076 --> 00:37:22,376
מצאנו את זה
משו! מצאנו את זה!

484
00:37:29,077 --> 00:37:30,677
אתה שומע את זה?

485
00:37:30,778 --> 00:37:32,578
זה העכביש, הוא בורח!

486
00:37:32,679 --> 00:37:34,279
קדימה, בוא נחזור לרכב!

487
00:37:34,280 --> 00:37:35,980
נתפוס אותו על הכביש.

488
00:37:35,981 --> 00:37:39,181
חכה רגע, סלייד, אכפת לי.
לעזאזל ספיידר פאוול.

489
00:37:39,182 --> 00:37:41,282
מה עם הסוגים?
מה הם גנבו לי את המכונית?!

490
00:37:48,883 --> 00:37:50,383
באיזו דרך, שותף, שמאל או ימין?

491
00:37:50,384 --> 00:37:52,184
אני לא יודע. אתה בוחר.

492
00:37:52,185 --> 00:37:53,185
מה עם ישיר?

493
00:38:08,086 --> 00:38:10,186
"הוא בורח, קדימה, לכאן!"

494
00:38:22,587 --> 00:38:23,587
משו!

495
00:38:29,188 --> 00:38:30,588
לְהַקְשִׁיב!

496
00:38:31,189 --> 00:38:33,289
"זה העכביש." יש לנו את זה!

497
00:38:33,290 --> 00:38:35,290
הדרך הישנה הזו לא הולכת לשום מקום

498
00:38:35,291 --> 00:38:38,991
רק על מסילת הרכבת, לא
אני אצליח לצאת. יש לנו את זה!

499
00:38:38,992 --> 00:38:40,492
אני הולך להתקשר לסמיתי.

500
00:38:41,593 --> 00:38:43,993
אני עדיין כאן, סלייד.
רק רגע, פקארד.

501
00:38:43,994 --> 00:38:44,994
לכמה זמן, אל?

502
00:38:44,995 --> 00:38:46,795
אנחנו צריכים לתפוס
את גנבי המכוניות האלה.

503
00:38:46,796 --> 00:38:48,196
אנחנו נתפוס אותם, מר פקארד,

504
00:38:48,197 --> 00:38:50,997
אבל זה פשע פדרלי
ובעל עדיפות עליונה.

505
00:38:50,998 --> 00:38:53,198
אני אתקשר לגיבוי.

506
00:38:53,199 --> 00:38:55,399
אולד ספיידר יורה
כשהם קוראים לזה כך.

507
00:38:55,400 --> 00:38:57,200
ואנחנו נתפוס את זה על ידי כך שנקרא לזה.

508
00:38:57,501 --> 00:38:59,501
שׁוֹשָׁן? תקשיב לי בבקשה.

509
00:38:59,902 --> 00:39:01,602
יש לי חדשות טובות מאוד.

510
00:39:13,003 --> 00:39:15,703
היי, תראה את הרדיו הזה כאן.

511
00:39:17,104 --> 00:39:18,304
<i>זה ספיידר פאוול...</i>

512
00:39:18,305 --> 00:39:21,205
<i>מצאנו את הדומם שלו
וקיבלנו אותו לפינה.</i>

513
00:39:21,506 --> 00:39:25,906
<i>יורדים בשביל עיוור
שמסתיים במורד הזרם.</i>

514
00:39:25,907 --> 00:39:27,007
זאת המשטרה!

515
00:39:27,108 --> 00:39:30,108
<i>אין לו מוצא,
זה שביל עיוור.</i>

516
00:39:30,109 --> 00:39:32,509
<i>אני רוצה שהוא יבוא
סמית בסיירת 3.</i>

517
00:39:32,510 --> 00:39:34,510
<i>אני רוצה חמישה גברים
באופן מיידי יותר.</i>

518
00:39:34,511 --> 00:39:39,011
<i>תנו להם להביא גז מדמיע,
כלי נשק והרבה תחמושת.</i>

519
00:39:45,412 --> 00:39:47,112
שותף, הדרך הסתיימה.

520
00:39:47,913 --> 00:39:50,313
אתה יודע לשחות, מרדכי?

521
00:39:50,314 --> 00:39:54,714
תאר לעצמך את הזקנה המארגנת את
חסימה בלשכת הנציב.

522
00:39:54,715 --> 00:39:58,315
מרדכי, אל תחשוב שאני
חסרי סבלנות, אבל אנחנו חייבים לצאת מכאן.

523
00:40:01,616 --> 00:40:05,616
אין למהר, אלה עדיין צריכים לחכות
סמית עם גז מדמיע.

524
00:40:06,617 --> 00:40:07,617
אתה יודע?

525
00:40:08,418 --> 00:40:10,218
אנחנו יכולים ללכת במשאית.

526
00:40:10,419 --> 00:40:12,719
איפשהו, אני מניח.

527
00:40:16,620 --> 00:40:19,420
יכול להיות שזה יעבוד, עבר הרבה זמן
עבר זמן מאז שעשיתי דבר כזה.

528
00:40:21,121 --> 00:40:22,821
אני אומר שיהיה טוב לנסות.

529
00:40:23,722 --> 00:40:25,222
אני אגיד לך מה נעשה.

530
00:40:25,223 --> 00:40:28,323
הוצא קצת מהאוויר מהצמיגים.

531
00:40:28,824 --> 00:40:32,324
ובינתיים, אנסה
מוצרי Ara�a.

532
00:40:38,925 --> 00:40:39,925
לעזאזל!

533
00:40:40,726 --> 00:40:42,126
איזה ריח מסריח.

534
00:40:48,027 --> 00:40:49,627
יש לזה טעם של שתן פנתר.

535
00:40:50,328 --> 00:40:54,128
עכביש יכול להיות טוב
מזקק, אבל הוא לא יודע איך להכין וויסקי.

536
00:41:03,229 --> 00:41:05,529
אנחנו יכולים לנתק אותו, הנציב.

537
00:41:13,430 --> 00:41:16,030
אני יכול לעבור דרך העצים האלה
ואתה יכול ללכת לשם...

538
00:41:16,031 --> 00:41:17,431
לא!

539
00:41:17,432 --> 00:41:21,332
רק נחכה לגז
סוחט דמעות, זה מה שנעשה.

540
00:41:33,033 --> 00:41:34,933
בסדר, גבה.
לאט לאט, מרדכי.

541
00:41:35,834 --> 00:41:37,734
חזרה, סע אותו על המסילה.

542
00:41:38,335 --> 00:41:40,535
כלומר. קצת ימינה.

543
00:41:40,836 --> 00:41:41,836
כלומר.

544
00:41:43,137 --> 00:41:44,437
לעזאזל! לְהַפְסִיק!

545
00:41:46,338 --> 00:41:47,738
מה הוא מנסה לעשות?

546
00:41:47,939 --> 00:41:49,439
אמרתי לו כמה בזהירות.

547
00:41:50,540 --> 00:41:52,440
טוב מאוד, נסה שוב.

548
00:41:53,741 --> 00:41:56,741
בזהירות, בזהירות, בזהירות.

549
00:41:56,742 --> 00:41:58,242
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

550
00:42:00,043 --> 00:42:01,343
הם מורכבים!

551
00:42:02,144 --> 00:42:04,144
כעת עלינו להרכיב את הקדמיים.

552
00:42:11,845 --> 00:42:13,645
בסדר, תמשיך עכשיו.

553
00:42:18,946 --> 00:42:21,146
המכונית הזו הייתה בת פחות מחודשיים.

554
00:42:21,847 --> 00:42:23,547
הוא שילם רק שני תשלומים.

555
00:42:29,148 --> 00:42:31,748
האם הביטוח יכסה זאת?

556
00:42:37,949 --> 00:42:39,149
הוא עשה את זה!

557
00:42:40,950 --> 00:42:42,450
הכל על הסיפון, שותף.

558
00:42:42,651 --> 00:42:44,651
מרדכי, אתה גאון.

559
00:42:57,952 --> 00:42:59,952
- אנחנו לא הולכים מהר מאוד?
כן.

560
00:42:59,953 --> 00:43:05,053
סמיתי תחזור לשם
מטורף מחפש את השביל שלנו.

561
00:43:06,454 --> 00:43:10,154
זה היה משהו שלמדתי בזמן השתילה
תירס עם גברת מאוד מיוחדת.

562
00:43:10,655 --> 00:43:12,155
אני חייב לומר את האמת הטהורה,

563
00:43:12,156 --> 00:43:15,356
אתה בארץ המן,
טבק והזדמנויות רבות.

564
00:43:22,456 --> 00:43:27,056
כן אדוני, תמיד יש זמן
להקשיב להרהורים שלי.

565
00:43:27,457 --> 00:43:29,957
למד את הציפורים, שותף.

566
00:43:29,958 --> 00:43:31,658
הם יודעים מתי לטוס.

567
00:43:35,459 --> 00:43:37,959
הנה אנחנו שנינו,
אתמול היינו לבד

568
00:43:37,960 --> 00:43:40,560
היום, שנינו עם
מישהו לסמוך עליו.

569
00:43:41,661 --> 00:43:43,461
זה העיקרון הכולל
של העמותה שלנו.

570
00:43:43,462 --> 00:43:45,862
עזרו אחד לשני
כל הזמן, קארלי.

571
00:43:45,863 --> 00:43:46,863
זו עמותה.

572
00:43:46,864 --> 00:43:49,664
הייתי אומר שרצנו
במזל טוב מאוד.

573
00:43:50,065 --> 00:43:51,465
בהצלחה?

574
00:43:51,966 --> 00:43:54,366
הרסנו מכונית,
הרסנו עיר.

575
00:43:54,767 --> 00:43:57,267
המשאית הזו נגנבה ו
הם רודפים אחרינו.

576
00:43:57,268 --> 00:43:59,068
זה לא אמור להרתיע אותך.

577
00:43:59,069 --> 00:44:01,369
תהנה מהטיול במקומות האלה.

578
00:44:01,370 --> 00:44:04,570
עכשיו, הנה אנחנו, בתוך א
יום ספטמבר יפה

579
00:44:04,571 --> 00:44:06,271
באזור כפרי יפהפה, חופשי.

580
00:44:06,272 --> 00:44:09,872
בעלי גורלנו ו
כל הדברים סביבנו.

581
00:44:18,873 --> 00:44:21,373
שותף, אני אומר לך מה
דברים הולכים להסתדר לנו טוב.

582
00:44:21,474 --> 00:44:23,374
יש הרבה סיכויים לפנינו.

583
00:44:23,375 --> 00:44:26,775
אני כבר יכול לראות אותנו רוכבים
על פסגת הגל

584
00:44:26,776 --> 00:44:28,776
אתה ואני ביחד.
- היזהר!

585
00:44:29,277 --> 00:44:30,577
לעזאזל, אל תצא!

586
00:44:39,978 --> 00:44:41,778
וואו, זה היה קרוב.

587
00:44:42,479 --> 00:44:43,979
מרדכי!

588
00:44:46,280 --> 00:44:48,380
זה פשוט עלה על דעתי
רעיון מבריק, בן.

589
00:44:48,681 --> 00:44:49,681
אחד טוב מאוד.

590
00:44:50,182 --> 00:44:51,482
בהזדמנות הראשונה שיש לנו

591
00:44:51,483 --> 00:44:54,683
נקנה שניים או שלושה
בקבוקי וויסקי ממותגים.

592
00:44:54,684 --> 00:44:55,784
זו רק השקעה קטנה.

593
00:44:55,785 --> 00:44:57,185
מה אני הולך להכפיל?

594
00:45:06,286 --> 00:45:08,086
העכביש היה כאן.

595
00:45:08,487 --> 00:45:10,487
אמרתי לך מה היה כאן.

596
00:45:11,988 --> 00:45:14,188
ואני יודע איך הוא חצה את הנהר.

597
00:45:14,389 --> 00:45:17,689
יש לו אחד מכלי הרכב האמפיביים האלה.

598
00:45:18,290 --> 00:45:19,590
כֵּן!

599
00:45:19,991 --> 00:45:23,491
הוא נסע ישר על פני הנהר.

600
00:45:24,292 --> 00:45:25,692
עַכָּבִישׁ!

601
00:45:26,593 --> 00:45:28,693
אני יודע שאתה שם!

602
00:45:28,694 --> 00:45:30,494
ואני הולך ללכוד גם אותך!

603
00:45:30,695 --> 00:45:32,395
אתה שומע אותי, עכביש!

604
00:45:32,396 --> 00:45:35,796
אני אתפוס אותך גם אם כן
הדבר האחרון שאתה עושה, ספיידר!

605
00:45:36,597 --> 00:45:37,597
לעזאזל!

606
00:46:15,398 --> 00:46:16,398
שלום.

607
00:46:16,699 --> 00:46:18,399
<i>שלום, אתה מתקשר למספר 507</i>

608
00:46:18,900 --> 00:46:19,900
אל תנתק.

609
00:46:19,901 --> 00:46:21,668
<i>�מי זה?...</i>

610
00:46:22,269 --> 00:46:23,701
<i>� רוסקו, אתה רוסקו?</i>

611
00:46:24,002 --> 00:46:26,102
תקשיב, כשאני אומר לך
מי אני אל תנתק.

612
00:46:27,503 --> 00:46:29,503
רגע, אתה מי שאני חושב שזה?

613
00:46:29,604 --> 00:46:31,704
כן, אבל תקשיב, אל תנתק.

614
00:46:31,705 --> 00:46:33,105
מצאו את המכונית שלך?

615
00:46:33,106 --> 00:46:34,106
<i>כן, זה נכון.</i>

616
00:46:34,507 --> 00:46:36,307
ובכן, כשאני אתקשר אליך שוב,
בבקשה אל תנתק לי.

617
00:46:36,308 --> 00:46:39,608
התקשרתי אליך להגיד לך מה
ישלם עבור הנזק לרכב שלך.

618
00:46:39,609 --> 00:46:40,809
אבל לא ברגע זה.

619
00:46:41,410 --> 00:46:44,010
האם תשלם על הנזקים לשתי המכוניות?

620
00:46:45,611 --> 00:46:46,811
שתי המכוניות?

621
00:46:46,812 --> 00:46:49,612
<i>זו הייתה המכונית של אבא שלי
זה שהם התרסקו בקלייטון.</i>

622
00:46:51,713 --> 00:46:53,413
זה לא היה דודג' חדש, נכון?

623
00:46:53,414 --> 00:46:54,814
דודג' סדאן חדשה לגמרי?

624
00:46:54,815 --> 00:46:56,515
<i>זה היה אותו אחד.</i>

625
00:47:00,316 --> 00:47:03,016
<i>טוב, היי, רוסקו,
אני צריך לנתק עכשיו. ביי.</i>

626
00:47:28,617 --> 00:47:30,217
בסך הכל...

627
00:47:30,218 --> 00:47:34,918
...הכל מסתכם ב-136 ו-40...

628
00:47:34,919 --> 00:47:36,519
...כולל מס.

629
00:47:36,720 --> 00:47:38,220
 �136.40?

630
00:47:38,621 --> 00:47:41,721
אתה בטוח שלא?
האם עשית טעות?

631
00:47:43,622 --> 00:47:44,522
טוֹב.

632
00:47:44,622 --> 00:47:47,222
ובכן, זה נראה לי הגיוני למדי.

633
00:47:47,223 --> 00:47:48,723
אתה חייב להזכיר לי, ג'ונסון,

634
00:47:48,724 --> 00:47:52,824
מעכשיו, אנחנו נעשה
כל הרכישות שלנו כאן.

635
00:47:54,425 --> 00:47:57,725
אדוני היקר, אתה
עזר כל כך...

636
00:47:58,126 --> 00:48:01,426
...למה אני תוהה אם אני יכול
תן לנו בערך 10 דקות

637
00:48:01,427 --> 00:48:03,827
מזמנך, הייתי רוצה
דעה אישית שלך

638
00:48:03,828 --> 00:48:05,928
אבל זה משהו חסוי,
אתה מבין אותי.

639
00:48:05,929 --> 00:48:08,029
ברגע זה אנחנו ברשותנו

640
00:48:08,030 --> 00:48:10,330
- של אחד יוצאי הדופן...
- פרופסור!

641
00:48:11,431 --> 00:48:12,731
אה, כן.

642
00:48:14,032 --> 00:48:16,532
אולי אם נחזור לרגע.

643
00:48:24,133 --> 00:48:28,533
לא התכוונתי לשום דבר בפנים
כדי לא למשוך תשומת לב.

644
00:48:28,734 --> 00:48:30,734
אני אגיד לך את הבעיה שלנו.

645
00:48:31,135 --> 00:48:36,135
המשאית הזו לגמרי
עמוס בוויסקי.

646
00:48:36,536 --> 00:48:41,036
58 כדים, ואנחנו רוצים לצאת
מהר של הסחורה.

647
00:48:41,737 --> 00:48:42,737
זה מסוכן.

648
00:48:43,838 --> 00:48:46,538
 �זה אומר שיש לו א
משאית מלאה באלכוהול לא חוקי?

649
00:48:47,639 --> 00:48:49,339
אל תדבר כל כך חזק, בבקשה.

650
00:49:01,440 --> 00:49:04,040
אשמח אם
תן את דעתך, אדוני.

651
00:49:04,141 --> 00:49:06,941
אני לא מחשיב את עצמי בעל ידע רב בנושא.

652
00:49:07,142 --> 00:49:10,842
אבל הסחורה הזו,
זה משהו יוצא דופן.

653
00:49:10,843 --> 00:49:12,543
הנה, תריח את זה, זהו.

654
00:49:16,544 --> 00:49:21,144
אם תרצה לנסות קצת וכן הלאה
תן לנו את התועלת של דעתך.

655
00:49:39,145 --> 00:49:41,745
ובכן, מעולם לא ניסיתי דבר כזה.

656
00:49:42,446 --> 00:49:45,246
כן אני אולי אבל בזמנים טובים יותר.

657
00:49:47,447 --> 00:49:49,947
אבל, יכול להיות שאולי אנחנו יכולים...

658
00:49:50,448 --> 00:49:53,448
כמה צנצנות הוא אמר שיש לו?

659
00:49:53,449 --> 00:49:55,849
58, כולל זה שיש לך.

660
00:49:56,450 --> 00:49:59,050
 �58? טוב, אני אגיד לו.

661
00:49:59,051 --> 00:50:01,251
אני הולך לתת את זה...

662
00:50:08,952 --> 00:50:10,352
...שני דולר לצנצנת.

663
00:50:10,353 --> 00:50:12,753
- שניים?
- לעומס המלא.

664
00:50:13,354 --> 00:50:16,254
ובכן, זה נראה לי הגיוני למדי.

665
00:50:16,255 --> 00:50:17,455
היי, ג'ונסון?

666
00:50:17,456 --> 00:50:20,856
ובכן, אני אעשה מה שהבנים שלי
לפרוק את המשאית.

667
00:50:20,857 --> 00:50:22,057
לֹא!

668
00:50:23,658 --> 00:50:25,058
מה...מה אמרת?

669
00:50:25,059 --> 00:50:26,959
אני יודע איפה ישלמו לנו
3 דולר לצנצנת.

670
00:50:26,960 --> 00:50:28,560
 �3 דולר?

671
00:50:28,961 --> 00:50:32,461
ובכן, זה מאוד יקר עבור
מוצר מהסוג הזה.

672
00:50:33,362 --> 00:50:36,062
זה מציאה ל-3
דולר ואתה יודע את זה.

673
00:50:37,363 --> 00:50:38,363
פּרוֹפֶסוֹר?

674
00:50:38,364 --> 00:50:41,164
תן לאיש את הכסף שלך
ובואו נסתלק מכאן.

675
00:50:42,565 --> 00:50:45,765
טוב מאוד, בסדר, אני מודה בזה
זו מציאה, 3 דולר לצנצנת.

676
00:50:47,466 --> 00:50:49,066
זה אולי הטוב ביותר שאי פעם ניסיתי.

677
00:50:49,067 --> 00:50:52,267
58 כדים ל-3...

678
00:50:52,268 --> 00:50:56,168
...זה מסתכם ב-174 דולר, אני הולך
להגיד להם, אתה מבין אותי.

679
00:50:56,469 --> 00:50:58,769
זה יספור רק את הסכום הכולל.

680
00:50:58,770 --> 00:50:59,770
כֵּן.

681
00:51:01,671 --> 00:51:06,071
אני חייב לך... 37.60.

682
00:51:06,572 --> 00:51:07,572
האם זה נכון?

683
00:51:07,573 --> 00:51:11,473
אמרתי לו מה אתה
אדם סביר.

684
00:51:12,174 --> 00:51:13,774
אני אביא לך את השינוי שלך.

685
00:51:18,275 --> 00:51:21,175
הנה החשבון שלך, פרופסור.

686
00:51:27,476 --> 00:51:28,676
קורלי...

687
00:51:29,077 --> 00:51:30,577
היית מעולה.

688
00:51:30,678 --> 00:51:33,778
יש לך את המתנה, אתה יהלום בגלם.

689
00:51:33,779 --> 00:51:35,179
אתה רמאי מטבעך.

690
00:51:53,780 --> 00:51:55,280
בוא לאכול, מרדכי.

691
00:51:55,681 --> 00:51:58,881
אני מרגיש הרבה יותר טוב
ממה שהיה אתמול בלילה.

692
00:51:59,882 --> 00:52:01,982
הדבר הגרוע ביותר הוא שאני לא
קל להטמיע את זה.

693
00:52:04,383 --> 00:52:06,583
כלומר, אני מקווה שלי
ההורים לא רואים אותי.

694
00:52:10,784 --> 00:52:13,684
כלומר, הם ציפו שהבן שלהם יעשה מה
נכון, לא שהוא היה כמוך ואני.

695
00:52:14,185 --> 00:52:18,585
כן, יהיה לך קל יותר אם תגיש בקשה
עצתו של בנג'מין פרנקלין.

696
00:52:19,786 --> 00:52:20,986
ובאיזה מהם מדובר?

697
00:52:22,287 --> 00:52:24,487
ובכן, כל דולר זה
אנחנו יכולים להשיג, שותף.

698
00:52:24,488 --> 00:52:26,788
אתה חייב שיהיה לך כסף כדי להרוויח כסף.

699
00:52:27,689 --> 00:52:28,689
כֵּן.

700
00:52:29,590 --> 00:52:31,390
אני אוהב לשמוע עצות טובות.

701
00:52:31,391 --> 00:52:33,191
כן, זו הרוח.

702
00:52:33,892 --> 00:52:37,292
אם תבחרו את התירס שעדיין רך,
אז יהיה לנו יבול טוב.

703
00:52:37,893 --> 00:52:40,393
אתה יודע על מה דיברתי בטלפון?
עם נערת פקארד?

704
00:52:41,294 --> 00:52:42,894
מישהו חייב להיות
היה שם איתה.

705
00:52:42,895 --> 00:52:45,295
אבל היא אמרה, אתה רוסקו?

706
00:52:45,296 --> 00:52:46,696
רק כדי לחפות עליי.

707
00:52:46,697 --> 00:52:48,297
כאן אתה נהנה מבשר טוב.

708
00:52:48,298 --> 00:52:50,298
לא נפש נודדת
מסביב.

709
00:52:50,599 --> 00:52:53,299
ארבע או חמש עיירות משם.

710
00:52:53,300 --> 00:52:56,700
ובלי שמץ של מושג
המשטרה להפריע לנו.

711
00:52:56,701 --> 00:52:59,101
שלא לדבר על כמה טיפשים.

712
00:53:02,402 --> 00:53:03,902
קורלי...

713
00:53:07,203 --> 00:53:08,803
כן! כֵּן.

714
00:53:10,004 --> 00:53:12,404
אני חייב להודות בזה
היא ילדה מאוד יפה.

715
00:53:13,305 --> 00:53:15,005
זה לא מאוד בהיר, אם אתה יודע למה אני מתכוון.

716
00:53:15,006 --> 00:53:17,206
אבל היא הבחורה הכי יפה שראיתי אי פעם.

717
00:53:18,107 --> 00:53:19,707
מה שגורם לי להיזכר...

718
00:53:20,108 --> 00:53:24,208
ליצור מקסים אשר
נפגשתי בעיירה במיזורי.

719
00:53:24,209 --> 00:53:26,009
זה יהיה לפני כמה שנים.

720
00:53:26,810 --> 00:53:28,710
שמה היה גרייס.

721
00:53:29,711 --> 00:53:31,511
תמיד אהבתי את השם הזה.

722
00:53:33,612 --> 00:53:36,112
הילדה היחידה עם עיניים
סגול שהכרתי אי פעם.

723
00:53:39,613 --> 00:53:42,213
אכפת לך לפתוח
עוד בקבוק, שותף?

724
00:54:09,314 --> 00:54:10,614
"אני עונה, אמא!"

725
00:54:11,015 --> 00:54:12,115
אני עושה את זה.

726
00:54:12,716 --> 00:54:13,816
שלום?

727
00:54:14,417 --> 00:54:16,017
סלסטה? מה שלומך?

728
00:54:16,518 --> 00:54:17,518
היא לא עשתה את זה.

729
00:54:17,919 --> 00:54:19,019
האם הוא עשה את זה?

730
00:54:25,020 --> 00:54:26,020
מדהים.

731
00:54:27,821 --> 00:54:29,421
אני לא אומר את זה בשבילך.

732
00:54:29,422 --> 00:54:31,322
לא, גם הוא היה שם, נכון?

733
00:54:31,323 --> 00:54:34,223
הייתי.

734
00:54:59,724 --> 00:55:00,724
שלום!

735
00:55:20,625 --> 00:55:22,225
מה אתה עושה כאן?

736
00:55:35,226 --> 00:55:36,926
אתה טיפש אתה יודע?

737
00:55:37,827 --> 00:55:39,827
איך אתה יודע שאני לא אתקשר לאבא שלי?

738
00:55:41,628 --> 00:55:43,628
"זה רק אחד מה
סיכונים שאני לוקח?

739
00:55:44,229 --> 00:55:45,729
מה אתה רוצה?

740
00:55:48,230 --> 00:55:52,830
רק רציתי להגיד לך, אני אשלם להם
הכל, אני מתכוון שהכל שלם.

741
00:55:52,831 --> 00:55:54,431
אל תדבר כל כך חזק.

742
00:56:07,532 --> 00:56:09,432
אני רק צריך קצת זמן, זה הכל.

743
00:56:10,433 --> 00:56:12,333
אמרת לי את כל זה בטלפון.

744
00:56:12,934 --> 00:56:15,134
היה הכרחי שתבוא
כאן כדי לספר לי?

745
00:56:16,135 --> 00:56:17,635
בשביל מה באת?

746
00:56:20,136 --> 00:56:21,736
תקשיב, אני...

747
00:56:33,437 --> 00:56:35,737
יש לי משאית בקרבת מקום
האם אתה רוצה לטייל?

748
00:56:36,338 --> 00:56:38,638
אתה לוקח יותר מדי
חירויות, ג'ייסון טריידוויי.

749
00:56:39,139 --> 00:56:40,539
איך אתה יודע איך קוראים לי?

750
00:56:40,540 --> 00:56:43,040
הנציב סלייד היה
כאן, ומשטרת המדינה.

751
00:56:44,341 --> 00:56:48,741
היו להם תמונה מהצבא שלך, ו
של הזקן כשהיה בכלא.

752
00:56:48,742 --> 00:56:50,242
עם מספר על זה.

753
00:56:51,843 --> 00:56:53,643
הוא השותף שלך, נכון?

754
00:56:55,744 --> 00:56:57,244
תקשיב...

755
00:56:57,645 --> 00:57:00,645
אני עריק מהצבא, זה הכל.

756
00:57:01,746 --> 00:57:04,046
ולגבי מרדכי,
ובכן, זה היה משהו מקרי.

757
00:57:05,147 --> 00:57:06,547
הוא...

758
00:57:08,548 --> 00:57:10,748
אני לא יודע מה אני עושה, אני מניח.

759
00:57:13,249 --> 00:57:14,949
תגיד לי, אני יכול להגיד לך משהו?

760
00:57:14,950 --> 00:57:18,950
אתה יודע, סוג של היסטוריה ו
להיפגש איפשהו וכדי שנוכל...

761
00:57:23,051 --> 00:57:24,851
אז נוכל מה?

762
00:57:25,552 --> 00:57:27,152
ובשביל מה?

763
00:57:28,353 --> 00:57:30,053
אני חייב לחזור.

764
00:57:40,854 --> 00:57:43,354
אני חושב שאתה הולך מהר מדי, ג'ייסון.

765
00:57:44,455 --> 00:57:46,355
זה לא ג'ייסון, זה קרלי.

766
00:57:53,056 --> 00:57:54,056
בוני לי?

767
00:57:57,957 --> 00:57:59,557
"בוני לי, אתה שם?"

768
00:58:04,958 --> 00:58:06,858
בוני לי, איפה את?!

769
00:58:09,259 --> 00:58:10,659
כן, אבא!

770
00:58:14,160 --> 00:58:15,660
אני מטורף עליך.

771
00:58:31,361 --> 00:58:32,961
מה עשית שם בחוץ?

772
00:58:33,062 --> 00:58:34,562
טוב, שום דבר אבא.

773
00:58:34,863 --> 00:58:36,363
זה לילה חם ו...

774
00:58:37,164 --> 00:58:38,964
...רק רציתי לשאוף קצת אוויר.

775
00:59:06,665 --> 00:59:08,865
שש לשמאל, חמש למעלה.

776
00:59:08,866 --> 00:59:10,966
תשע ימינה, שש מלמעלה.

777
00:59:11,867 --> 00:59:14,867
שתים עשרה מלמטה,
שתים עשרה מימין.

778
00:59:15,968 --> 00:59:17,568
שלושה מלמטה.

779
00:59:18,869 --> 00:59:20,469
שבעה מ...

780
00:59:20,470 --> 00:59:21,470
...שבעה משמאל

781
00:59:21,471 --> 00:59:22,471
חמישה מלמעלה.

782
00:59:22,872 --> 00:59:25,372
תשע ימינה, שש מלמעלה.

783
00:59:26,673 --> 00:59:28,573
הטבלאות הללו של ה
מזל שהם לא חוקיים עכשיו.

784
00:59:29,674 --> 00:59:32,574
שמירה על החוק נותן לי א
רושם טוב עליך.

785
00:59:32,575 --> 00:59:34,075
אבל כפי שאתה יודע היטב, אדוני.

786
00:59:34,076 --> 00:59:36,876
יש חוקים ויש רווחים.

787
00:59:36,877 --> 00:59:39,377
ואם לוקחים בחשבון את שולי הרווח

788
00:59:39,378 --> 00:59:42,678
מה אתה יכול להשיג עם זה
בידור לא מזיק...

789
00:59:42,679 --> 00:59:44,679
מה אתה אומר שזה התועלת שלי?

790
00:59:44,680 --> 00:59:46,480
אתה משלם דולר עבור הלוח, אבל

791
00:59:46,481 --> 00:59:48,281
אני מקבל את הרווח שלי מהמכירה.

792
00:59:48,282 --> 00:59:50,782
והוא משוחק לשלושה
פרסים, שניים מתוך חמישה...

793
00:59:50,783 --> 00:59:52,683
והפרס הגדול של עשרה.

794
00:59:52,684 --> 00:59:55,084
אבל אתה מרוויח 50 דולר.

795
00:59:55,085 --> 00:59:56,685
אני יודע שזה הימור, אני לא מכחיש את זה.

796
00:59:56,686 --> 00:59:59,686
אבל אתה יכול לקרוא לי משהו כזה
לא להיות מסוכן בימים אלה?

797
00:59:59,687 --> 01:00:01,487
אדם בעמדה שלו חייב לנצח

798
01:00:01,488 --> 01:00:03,288
משהו אחר, לשלם את המיסים שלך.

799
01:00:03,289 --> 01:00:05,489
ומקווה לקבל
יתרונות עבור מה שאתה עושה.

800
01:00:06,890 --> 01:00:08,090
שלם לי דולר...

801
01:00:08,091 --> 01:00:10,291
ואני מהמר לך שהדולר הזה מול סופגנייה

802
01:00:10,292 --> 01:00:12,992
מה הוא יכול לנצח את הצעיר הזה?
מה השקעתם בטבלה.

803
01:00:12,993 --> 01:00:16,193
ואז יהיה
שיחזר את השקעתו.

804
01:00:20,794 --> 01:00:22,494
אולי זה רעיון טוב.

805
01:00:33,395 --> 01:00:35,095
אני אלבש את המכנסיים האלה.

806
01:00:37,496 --> 01:00:39,796
זה נראה מעניין, אפשר לנסות?

807
01:00:39,997 --> 01:00:42,297
אם יש לך חצי דולר, אני אתן לך לנסות.

808
01:00:44,798 --> 01:00:46,198
הנה הסיכה.

809
01:00:53,799 --> 01:00:55,899
יש לך עוד מהשולחנות האלה?

810
01:00:55,900 --> 01:00:59,200
לרוע המזל היה להם כל כך הרבה
בהצלחה, זה האחרון שנשאר לי.

811
01:00:59,201 --> 01:01:02,701
אני הולך להתחיל אחד חדש מ
לכאן ויחזור בשבוע הבא.

812
01:01:02,702 --> 01:01:05,802
תביא לי שניים... לא, עוד שלושה.

813
01:01:06,803 --> 01:01:08,103
קולונל, בוקר טוב.

814
01:01:10,204 --> 01:01:12,104
אף אחד לא ניצח עם הדבר הזה?

815
01:01:12,205 --> 01:01:15,605
למיטב ידיעתי, זה לא כל כך קשה.

816
01:01:22,606 --> 01:01:24,506
נראה שהמזל שלי חזר.

817
01:01:24,507 --> 01:01:26,307
זכיתי בחמישה דולרים.

818
01:01:26,308 --> 01:01:28,208
תן לי לראות...

819
01:01:30,009 --> 01:01:33,209
היי, התמזל מזלך, ילד.

820
01:01:34,710 --> 01:01:36,410
חמישה דולר.

821
01:01:36,411 --> 01:01:40,411
אתה לא מתכוון לוותר עכשיו, נכון?
למה שלא תנסה שוב?

822
01:01:40,412 --> 01:01:41,412
ובכן...

823
01:01:41,613 --> 01:01:42,713
זה מפתה מדי.

824
01:01:42,714 --> 01:01:44,114
עוד שני להיטים בדולר אחד.

825
01:01:45,615 --> 01:01:47,215
אני אנסה את זה עוד פעמיים.

826
01:01:48,116 --> 01:01:50,016
קדימה, בן, קדימה.

827
01:02:11,017 --> 01:02:12,017
היי!

828
01:02:14,418 --> 01:02:16,318
היי! שוב נכון!

829
01:02:16,319 --> 01:02:17,519
הבנתי את שניהם נכון!

830
01:02:17,520 --> 01:02:18,720
בכמה?

831
01:02:18,721 --> 01:02:20,421
אחד מחמישה ואחד מעשר.

832
01:02:20,422 --> 01:02:21,722
תן לי לראות את זה.

833
01:02:25,723 --> 01:02:27,423
לאן ההוא הולך?

834
01:02:27,824 --> 01:02:30,124
נראה שהיה לי
מזל טוב, אדוני.

835
01:02:30,125 --> 01:02:32,725
ובכן, נראה שכן
יותר מדי לטעמי.

836
01:02:33,126 --> 01:02:35,326
"אתה הולך לשלם לי את הכסף שלי"
או שאני מתקשר למשטרה?

837
01:02:35,327 --> 01:02:36,727
- איפה הטלפון?
- לא לא.

838
01:02:40,228 --> 01:02:42,128
חמש... ועשר.

839
01:02:42,629 --> 01:02:44,929
יכולתי לשחק שוב
אבל אין יותר פרסים.

840
01:03:15,430 --> 01:03:16,961
אתה יודע? אם תשים את זה
אדמה בבקבוק

841
01:03:16,962 --> 01:03:19,730
ואתה שולח את זה מסביב לעולם
עדיין יכולת לזהות אותה.

842
01:03:19,731 --> 01:03:21,331
אני יודע איך להרגיש את זה.

843
01:03:22,132 --> 01:03:24,432
יש משהו ב-
קרקע כשאתה יודע זאת.

844
01:03:24,933 --> 01:03:26,533
יש לנו נחל טבעי.

845
01:03:26,534 --> 01:03:28,334
ויש אגם בחלק הדרומי.

846
01:03:28,735 --> 01:03:30,535
כל מה שצריך
זה טרקטור חדש.

847
01:03:30,536 --> 01:03:33,836
קצת זמן, עבודה, ו
אתה יכול אפילו לגדל ילדים.

848
01:03:34,537 --> 01:03:36,837
ממש כאן היה קצת
שתילת ירקות.

849
01:03:36,838 --> 01:03:39,538
כן, הכל מאוד גדל עכשיו.

850
01:03:39,539 --> 01:03:41,739
הדבר הראשון שתעשה
זה יהיה לנקות את כל זה.

851
01:03:46,240 --> 01:03:49,540
טבק, תירס וילדים הם
גידולים עיקריים במחוז זה.

852
01:03:50,841 --> 01:03:52,441
מה אתה חושב על הבית שלי?

853
01:03:53,342 --> 01:03:55,442
זה די שונה ממה שהיה פעם

854
01:03:55,643 --> 01:03:57,143
כשהייתי בן שמונה.

855
01:03:57,544 --> 01:03:58,844
אבא בנה את זה.

856
01:03:58,845 --> 01:04:00,245
הוא עשה הכל במו ידיו.

857
01:04:07,446 --> 01:04:09,246
היי, אתה יודע עוד משהו שאני יכול להשיג?

858
01:04:09,247 --> 01:04:11,247
אני אביא כמה ראשי בקר.

859
01:04:12,548 --> 01:04:14,148
וכמה סוסי פוני...

860
01:04:14,149 --> 01:04:15,549
כמה תרנגולות טובות.

861
01:04:15,550 --> 01:04:16,550
וכמה טווסים.

862
01:04:16,851 --> 01:04:17,951
טווסים?

863
01:04:17,952 --> 01:04:20,252
כן, הם ציפורים אקזוטיות משהו...

864
01:04:20,553 --> 01:04:21,553
אבל הם מרתקים.

865
01:04:21,954 --> 01:04:23,554
קורלי, זה פשוט מטורף

866
01:04:23,555 --> 01:04:25,055
כלומר כל העניין.

867
01:04:25,456 --> 01:04:26,856
כלומר, הדרך שבה פגשתי אותך.

868
01:04:26,857 --> 01:04:30,257
לדבר על אהבה, ועם ההורים שלי,
ונוסעים במשאית גנובה.

869
01:04:30,558 --> 01:04:32,458
עכשיו אתה חולם על טווסים.

870
01:04:32,759 --> 01:04:34,559
כל זה פשוט מטורף.

871
01:04:35,060 --> 01:04:36,560
ועכשיו הזקן המשוגע הזה.

872
01:04:37,061 --> 01:04:38,461
הוא לא זקן משוגע.

873
01:04:38,462 --> 01:04:40,262
הוא זקן נורא.

874
01:04:40,763 --> 01:04:44,363
ואם תמשיך באותה דרך
בסופו של דבר אתה תהיה בדיוק כמוהו.

875
01:04:45,464 --> 01:04:47,764
ג'ייסון, אני רוצה שתעשה משהו בשבילי.

876
01:04:47,865 --> 01:04:50,165
אני רוצה שתלך איתו
הנציב סלייד כרגע

877
01:04:50,166 --> 01:04:51,566
ולספר לו את האמת.

878
01:04:51,567 --> 01:04:53,367
שכל זה היה רק ​​תאונה.

879
01:04:54,268 --> 01:04:55,568
אבל זו לא האמת.

880
01:04:55,569 --> 01:04:57,369
טוב אז תגיד לו את זה
זו הייתה פשוט טעות גדולה.

881
01:04:57,370 --> 01:04:59,670
אני יודע שהוא יקשיב לך ויבין.

882
01:05:00,471 --> 01:05:04,271
אם תגיד לו, זה אומר שלא
היית מעורב עם מרדכי ג'ונס.

883
01:05:05,172 --> 01:05:07,172
ואז אתה יכול להסביר לצבא

884
01:05:07,173 --> 01:05:10,273
הסיבה שבגללה פגעת
לסמל היאנקי הזה.

885
01:05:11,074 --> 01:05:13,074
הם צריכים להאמין לך.

886
01:05:15,175 --> 01:05:17,775
ואז כל זה
תירס, טבק וילדים.

887
01:05:17,976 --> 01:05:19,976
זה יהיה קצת הגיוני.

888
01:05:32,077 --> 01:05:34,977
זה כל העניין,
קורלי, עולם של כסף.

889
01:05:34,978 --> 01:05:37,378
זו חברה חמדנית.

890
01:05:37,379 --> 01:05:38,679
לזה אתה מתכוון?

891
01:05:38,680 --> 01:05:40,680
חַמדָן? כֵּן.

892
01:05:41,081 --> 01:05:42,881
הם מונעים על ידי חמדנות.

893
01:05:43,782 --> 01:05:45,382
לא כולם כאלה.

894
01:05:46,283 --> 01:05:47,883
זה עניין של חמדנות.

895
01:05:48,084 --> 01:05:50,384
הם לוקחים כל דולר אם יש להם הזדמנות.

896
01:05:55,385 --> 01:05:56,985
מה איתך, מרדכי?

897
01:05:59,786 --> 01:06:01,286
לִי?

898
01:06:03,987 --> 01:06:04,987
אני הייתי...

899
01:06:05,588 --> 01:06:07,488
הייתי אידיאליסט והאמנתי באלוהים.

900
01:06:07,689 --> 01:06:09,189
הייתי תמימה.

901
01:06:10,090 --> 01:06:13,590
ובכן, זה לא לקח לי הרבה זמן
להבין מה גורם לעולם להסתובב.

902
01:06:14,491 --> 01:06:16,491
ההיפך ממלחמה הוא...

903
01:06:16,892 --> 01:06:18,092
להיות ניצול.

904
01:06:19,593 --> 01:06:21,693
וכשנודע לי את זה,
משהו התחיל לקרות לי.

905
01:06:22,494 --> 01:06:23,994
משהו בתוכי...

906
01:06:24,095 --> 01:06:27,595
השתניתי, העצב פלש אלי,

907
01:06:27,896 --> 01:06:29,796
לא יכולתי ליהנות מכלום.

908
01:06:30,697 --> 01:06:31,997
הפכתי רע.

909
01:06:33,498 --> 01:06:35,098
משהו נורא.

910
01:06:36,799 --> 01:06:37,999
נוֹרָא.

911
01:06:41,100 --> 01:06:42,100
אבל...

912
01:06:42,901 --> 01:06:44,101
...יום אחד התחלתי לחשוב.

913
01:06:46,002 --> 01:06:48,002
כן כולם כאלה
נחוש להיות...

914
01:06:48,803 --> 01:06:50,703
כל כך תאב בצע וכל כך בורה.

915
01:06:50,804 --> 01:06:54,404
אולי מה שהם היו צריכים זה
קצת חינוך משחרר.

916
01:06:55,405 --> 01:06:59,105
אז הענקתי לעצמי
עצמו תואר כבוד.

917
01:06:59,106 --> 01:07:00,506
מרדכי ג'ונס...

918
01:07:00,507 --> 01:07:02,207
M.E.T.T. PHD.

919
01:07:03,408 --> 01:07:04,908
מה כל זה אומר?

920
01:07:05,309 --> 01:07:09,009
אמן הונאות, טריקים ומלכודות.

921
01:07:12,010 --> 01:07:15,210
הצלחתי להלוות
השירותים שלי לחברה.

922
01:07:15,211 --> 01:07:17,011
ואני חושב שאני האדם הנכון
לספק את השירות הזה.

923
01:07:17,712 --> 01:07:19,412
כי אחרי שהם מכירים אותי...

924
01:07:19,813 --> 01:07:22,813
ואז, הם חוזרים למסלול.

925
01:07:24,614 --> 01:07:25,714
בֵּן...

926
01:07:25,715 --> 01:07:29,215
תתפלאו לדעת את המאות
של תלמידים מרוצים

927
01:07:29,316 --> 01:07:31,816
במה סיימתי את הלימודים
בחמישים השנים האחרונות.

928
01:07:44,417 --> 01:07:45,717
שותף...

929
01:07:48,818 --> 01:07:50,518
תראה את הבחור הזה.

930
01:07:53,919 --> 01:07:57,719
ארנק מלא בכסף ו
בטן מלאה בבירה.

931
01:08:02,320 --> 01:08:03,720
זו היונה שלנו, בן.

932
01:08:44,321 --> 01:08:46,921
תן לה ללכת, בנאדם. ראיתי אותה ראשון.

933
01:08:47,222 --> 01:08:48,422
ראיתי אותה.

934
01:08:48,423 --> 01:08:50,023
אולי היא כן, אבל תפסתי אותה.

935
01:08:50,024 --> 01:08:52,124
מי שיחזיק אותו ראשון
הוא שומר על זה, זה החוק.

936
01:08:52,125 --> 01:08:53,125
רְשׁוּת?

937
01:08:53,126 --> 01:08:54,826
אין מצב.

938
01:08:55,727 --> 01:08:58,927
ראיתי את הארנק הזה לפני ו
זה אומר שזה רק שלי.

939
01:08:58,928 --> 01:09:00,328
תקשיב לי, איש זקן.

940
01:09:00,329 --> 01:09:02,729
יש לי את זה ואני לא מתכוון לתת לך את זה.

941
01:09:02,730 --> 01:09:04,930
אתה לא עושה שום דבר מזה, ילד.

942
01:09:05,131 --> 01:09:07,131
אתה חושב שאתה מאוד חכם, נכון?

943
01:09:08,132 --> 01:09:09,732
עכשיו, אני מזהיר אותך בפעם האחרונה.

944
01:09:09,733 --> 01:09:11,433
כדאי שתסתלק מכאן.

945
01:09:11,434 --> 01:09:13,434
סליחה, רבותי.

946
01:09:13,835 --> 01:09:15,335
סליחה שאני מתערב

947
01:09:15,336 --> 01:09:19,436
אבל ראיתי את כל האירוע
מהצד השני של הרחוב.

948
01:09:19,437 --> 01:09:20,637
ומה זה קשור אליך?

949
01:09:20,638 --> 01:09:23,538
ובכן, ראיתי אותם, אדוני.

950
01:09:23,739 --> 01:09:27,239
אבל אלא אם כן אתה מנסה
למשוך את תשומת הלב של המשטרה

951
01:09:27,240 --> 01:09:30,640
אני מציע ששלושתנו
בואו נפתור את המחלוקת הקטנה הזו...

952
01:09:30,641 --> 01:09:32,741
בצורה ידידותית כמו ג'נטלמנים.

953
01:09:32,742 --> 01:09:34,142
רגע אחד.

954
01:09:34,643 --> 01:09:35,943
אנחנו שלוש?

955
01:09:36,144 --> 01:09:37,844
מאיפה באת?

956
01:09:37,845 --> 01:09:40,845
ובכן, שלושתנו ראינו את הארנק, בחור צעיר

957
01:09:40,846 --> 01:09:42,946
ואף אחד מאיתנו
הוא רוצה בעיות עם החוק.

958
01:09:42,947 --> 01:09:45,247
נוכל לקבל א
גם פרס טוב.

959
01:09:45,848 --> 01:09:50,848
אבל, אני מציע שנלך לאנשהו
מקום קצת פחות בולט

960
01:09:50,849 --> 01:09:53,649
לפני שהבעלים חוזר ו...

961
01:09:53,650 --> 01:09:54,650
בסדר.

962
01:09:54,951 --> 01:09:56,351
אולי מה שהוא אומר הגיוני.

963
01:09:56,752 --> 01:09:57,752
אנחנו עוזבים?

964
01:10:01,453 --> 01:10:03,053
עדיף שתשמור את זה.

965
01:10:03,054 --> 01:10:04,854
ובכן, אם הם רוצים את זה ככה.

966
01:10:24,955 --> 01:10:27,955
חברים שלי, יש לנו מזל.

967
01:10:27,956 --> 01:10:30,956
יש בדיוק 600
דולרים במזומן כאן...

968
01:10:31,257 --> 01:10:33,557
וצ'ק על עוד אלף.

969
01:10:33,558 --> 01:10:35,058
לעזאזל!

970
01:10:36,759 --> 01:10:38,259
לעזאזל!

971
01:10:38,260 --> 01:10:40,060
היי, יש שם על זה.

972
01:10:40,561 --> 01:10:42,861
כן, אוטס, מר טיטוס אוטס.

973
01:10:42,862 --> 01:10:44,162
זה הרבה כסף.

974
01:10:44,163 --> 01:10:45,763
אולי כדאי שננסה
לאתר את הבעלים

975
01:10:45,764 --> 01:10:46,964
ולבקש פרס.

976
01:10:46,965 --> 01:10:48,565
אין מצב, ילד.

977
01:10:48,566 --> 01:10:50,666
אני לא הולך לחפש אף בעלים.

978
01:10:50,767 --> 01:10:54,567
מאיפה אני בא, מה
אדם מוצא את עצמו שייך לו.

979
01:10:54,568 --> 01:10:56,168
מה אתה מציע שנעשה אז?

980
01:10:56,169 --> 01:10:57,869
חלוקה פשוטה בין שלושה?

981
01:10:57,870 --> 01:11:02,470
כי אם כן, אני מציע את זה
בוא ננסה לפדות את הצ'ק.

982
01:11:02,971 --> 01:11:05,871
אני לא יודע, יכול להיות
די מסוכן שאני...

983
01:11:05,872 --> 01:11:07,372
לא הייתי מסתכן בזה.

984
01:11:07,373 --> 01:11:08,673
יותר מדי אנשים מכירים אותי.

985
01:11:08,674 --> 01:11:11,374
רק מכרתי
הקציר שלי בעיר.

986
01:11:12,575 --> 01:11:16,675
איך אני הזר היחיד בפנים
האנשים ייקחו על עצמם את הסיכון.

987
01:11:17,976 --> 01:11:19,176
זה אלף דולר.

988
01:11:19,477 --> 01:11:20,677
לא.

989
01:11:21,778 --> 01:11:22,978
חכה רגע.

990
01:11:23,279 --> 01:11:25,479
אולי, אולי אתה יכול.

991
01:11:27,180 --> 01:11:29,880
בסדר, אני אנסה.

992
01:11:31,481 --> 01:11:32,681
אבל אני אגיד לך משהו.

993
01:11:33,182 --> 01:11:36,482
אני חושב ששניכם צריכים לתת לי משהו
על נטילת הסיכון ללכת לבנק הזה.

994
01:11:37,283 --> 01:11:38,283
כמה, אדוני?

995
01:11:39,684 --> 01:11:42,284
 �500? יש להם את הסכום הזה?

996
01:11:43,885 --> 01:11:46,785
אני מציע לך את זה, שניהם
500 דולר כאן, אני אלך לבנק

997
01:11:47,186 --> 01:11:49,686
ואלף פלוס 600 יהיו...

998
01:11:49,687 --> 01:11:52,687
זה יהיה 400 דולר יותר עבור
האם כל אחד מהם נראה לך הגיוני?

999
01:11:52,688 --> 01:11:53,488
כמובן שלא.

1000
01:11:53,489 --> 01:11:55,289
זה נראה לי הגיוני.

1001
01:12:02,990 --> 01:12:05,490
בוא נראה, 50, 100...

1002
01:12:06,491 --> 01:12:08,391
...שתיים, שלוש...

1003
01:12:13,092 --> 01:12:14,192
...חמש.

1004
01:12:18,693 --> 01:12:20,793
אבל נישאר
כאן עם הארנק.

1005
01:12:20,794 --> 01:12:21,694
כן, זה הכי טוב.

1006
01:12:21,895 --> 01:12:24,495
כך נמנע את הסיכון של
הוא ניסה לעשות עלינו איזה טריק.

1007
01:12:24,496 --> 01:12:26,796
ובכן, אין לי שום בעיה עם זה.

1008
01:12:26,997 --> 01:12:29,997
שניכם נשארים כאן ואתם יכולים
תשמרי על עצמך עד שאחזור.

1009
01:12:32,598 --> 01:12:34,098
טוב מאוד.

1010
01:12:47,099 --> 01:12:48,299
יש.

1011
01:12:48,300 --> 01:12:49,500
היי!

1012
01:12:50,401 --> 01:12:52,001
-מי שם?
- איפה, איפה?

1013
01:12:52,002 --> 01:12:53,902
חשבתי שראיתי שוטר.

1014
01:12:54,103 --> 01:12:55,803
לא, חבר, אין אף אחד.

1015
01:12:58,104 --> 01:12:59,804
עכשיו, מי ישמור על הארנק?

1016
01:12:59,805 --> 01:13:00,805
אני...

1017
01:13:02,006 --> 01:13:03,506
אני אשמור את זה.

1018
01:13:06,307 --> 01:13:08,007
לעזאזל!

1019
01:13:10,208 --> 01:13:12,008
לעזאזל!

1020
01:13:23,009 --> 01:13:25,709
אני לא יודע, הוא עזב לפני כמעט 30 דקות.

1021
01:13:27,710 --> 01:13:29,510
אני חושב שכדאי שנלך לחפש אותו.

1022
01:13:29,911 --> 01:13:31,711
זה רעיון טוב.

1023
01:13:31,712 --> 01:13:33,912
אני חושב שכדאי שנלך לחפש אותו.

1024
01:13:34,913 --> 01:13:36,513
חכה רגע.

1025
01:13:37,614 --> 01:13:39,214
אולי אוכל לחכות כאן.

1026
01:13:39,615 --> 01:13:42,215
למקרה שהוא יחזור לכיוון השני.

1027
01:13:42,316 --> 01:13:44,516
בזמן שאתה הולך לחפש את זה.

1028
01:13:45,117 --> 01:13:47,617
אתה יודע, לא הייתי סומך
בחור בעיר

1029
01:13:47,618 --> 01:13:50,418
אבל בין בני הארץ אנחנו יכולים
לסמוך אחד על השני.

1030
01:14:43,618 --> 01:14:46,018
טוב, שמח שחזרת, קארלי.

1031
01:14:47,019 --> 01:14:48,419
תראה את זה.

1032
01:14:48,920 --> 01:14:50,120
אטלנטה.

1033
01:14:50,121 --> 01:14:52,121
ואטלנטה היא המטרה, בן.

1034
01:14:52,122 --> 01:14:54,422
נכון, יש שם הרבה הזדמנויות.

1035
01:14:54,723 --> 01:14:57,623
זה יהיה איך להסיר א
מתוק לילד, בן זוג.

1036
01:14:57,624 --> 01:14:59,024
תתחיל לארוז הכל.

1037
01:15:01,525 --> 01:15:03,425
אני לא אסע לאטלנטה.
- מה אתה אומר?

1038
01:15:07,826 --> 01:15:10,126
אני אחכה כמה ימים,
הדרך שבה תוכל לברוח.

1039
01:15:10,927 --> 01:15:12,627
אני הולך להמשיך לבד.

1040
01:15:14,328 --> 01:15:15,828
מה אתה הולך לעשות מה?

1041
01:15:17,629 --> 01:15:20,329
שמעת אותי, מרדכי. לָלֶכֶת
להמשיך בעצמי.

1042
01:15:24,230 --> 01:15:27,330
אני סקרן, זה תמיד היה
היה חלק מהטבע שלי.

1043
01:15:27,331 --> 01:15:30,031
מה גרם לך להחליט על זה, בן?

1044
01:15:30,532 --> 01:15:32,932
הבזק של תשוקה לבחורה ההיא?

1045
01:15:33,233 --> 01:15:34,333
זה לא רק בשבילה.

1046
01:15:34,334 --> 01:15:36,734
היא אף פעם לא, היא רק אישה, בן.

1047
01:15:37,135 --> 01:15:38,835
אני לא בנך, מרדכי!

1048
01:15:43,136 --> 01:15:44,536
מִצטַעֵר.

1049
01:15:45,737 --> 01:15:47,037
בְּסֵדֶר.

1050
01:15:47,038 --> 01:15:49,838
מחר בבוקר,
אנחנו נחלק את הכסף.

1051
01:15:50,439 --> 01:15:51,439
אני לא רוצה את החלק שלי.

1052
01:15:51,440 --> 01:15:52,840
כדאי לך לקחת את זה, ילד.

1053
01:15:52,841 --> 01:15:54,699
הפשעים שאתה מתמודד איתם הם חמורים.

1054
01:15:54,700 --> 01:15:57,541
ועם זה תמצא א
עורך דין שיכול להגן עליך.

1055
01:15:57,742 --> 01:15:59,942
ה-700 דולר האלה
הם יכולים להיות מאוד שימושיים עבורך.

1056
01:15:59,943 --> 01:16:02,143
אני לא רוצה כלום! אף לא סנט אחד!

1057
01:16:02,444 --> 01:16:04,844
מַדוּעַ? כי לא זכית בזה
בכנות? האם זו הסיבה?

1058
01:16:04,845 --> 01:16:06,445
כן, משהו כזה!

1059
01:16:06,746 --> 01:16:11,246
 ��ואתה מקווה שכשתחזור,
מעטה הזהב של הכבוד

1060
01:16:11,247 --> 01:16:14,047
ירחף מהשמים
וזה ינוח על הכתפיים שלך?!

1061
01:16:15,548 --> 01:16:17,248
אני לא כזה טיפש.

1062
01:16:21,649 --> 01:16:23,049
רק שאני...

1063
01:16:23,450 --> 01:16:27,550
עכשיו תהיתי אם
יש מישהו ישר בעולם.

1064
01:16:29,351 --> 01:16:31,651
חשבתי שכן, אבל אני לא.

1065
01:16:33,152 --> 01:16:35,252
חשבתי שהרבה אנשים היו כאלה.

1066
01:16:35,353 --> 01:16:38,453
אבל בכל פעם שאתה
הראו איך הם באמת.

1067
01:16:40,554 --> 01:16:42,854
מרדכי, אני כבר לא מאמין בכלום.

1068
01:16:43,455 --> 01:16:45,355
במשהו טוב יותר מתאוות בצע.

1069
01:16:45,756 --> 01:16:48,156
מה שאתה באמת צריך
זה להרגיע אותך.

1070
01:16:49,157 --> 01:16:50,657
אני לא רוצה לברוח יותר.

1071
01:16:50,658 --> 01:16:53,658
אתה רוצה לשבור את הגב?
עובדים בארץ המתה הזו?

1072
01:16:53,959 --> 01:16:56,059
אני לא רוצה לגמור כמוך!

1073
01:17:44,060 --> 01:17:45,560
בוקר טוב.

1074
01:17:46,361 --> 01:17:47,461
אל תזוז!

1075
01:17:47,462 --> 01:17:50,862
זהו, ילד, תישאר
תירגע ואולי ניקח אותך בחיים.

1076
01:17:51,463 --> 01:17:52,763
ידיים למעלה.

1077
01:18:13,264 --> 01:18:16,264
מזל טוב, מר.
אני חייב להיות יותר דיסקרטי.

1078
01:18:18,665 --> 01:18:21,765
אתה יכול להגיד לי איך
האם יוכלו למצוא אותנו?

1079
01:18:22,266 --> 01:18:24,366
ובכן, זה היה קל מר "נוכל ידידותי"

1080
01:18:24,367 --> 01:18:25,967
אמא של מיס פקארד...

1081
01:18:26,268 --> 01:18:28,668
...דיווחה שהיא התנהגה
בצורה מאוד חשודה.

1082
01:18:28,769 --> 01:18:30,469
אז אנחנו עוקבים אחריה.

1083
01:18:31,170 --> 01:18:33,570
היא הובילה אותנו אליו
והוא הוביל אותנו אליך.

1084
01:18:33,871 --> 01:18:36,971
חיכינו הרבה זמן,
כי לזקן מכוער כמוך.

1085
01:18:36,972 --> 01:18:39,372
לא רצינו להפריע לך
החלומות המתוקים שלך.

1086
01:18:40,673 --> 01:18:41,973
פשוט זז לאט

1087
01:18:41,974 --> 01:18:42,974
להחזיק את הידיים למעלה

1088
01:18:42,975 --> 01:18:44,475
שמור אותם מכוסים, חבר'ה.

1089
01:18:44,776 --> 01:18:45,976
שניכם.

1090
01:18:45,977 --> 01:18:47,777
שמור את זה באמצע.

1091
01:18:48,978 --> 01:18:50,678
ובכן, נראה שאנחנו
תפסו אותך, מרדכי.

1092
01:18:51,979 --> 01:18:54,279
אלא אם כן נצא מהר!

1093
01:18:57,680 --> 01:18:58,980
ברח, מרדכי, ברח!

1094
01:19:01,181 --> 01:19:02,181
משו!

1095
01:19:03,982 --> 01:19:04,982
נא להחזיק אותו!

1096
01:19:06,083 --> 01:19:07,283
הסתלק, מרדכי!

1097
01:19:15,084 --> 01:19:16,084
הסתלק, מרדכי!

1098
01:19:16,085 --> 01:19:18,285
תביא אותו לכאן! מה קורה איתך?!

1099
01:19:40,786 --> 01:19:42,186
ובכן, הנציב...

1100
01:19:42,987 --> 01:19:44,887
אני מניח שעדיף לך אם הוא

1101
01:19:44,988 --> 01:19:46,888
מחליט לשתף פעולה.

1102
01:20:09,389 --> 01:20:11,389
זה ייקח לנו 24 שעות לפחות

1103
01:20:11,390 --> 01:20:13,290
להיות מוכן להגיש כתב אישום.

1104
01:20:15,891 --> 01:20:18,191
אני לא יכול לתת לאף אחד
לראות את זה לרגע.

1105
01:20:18,392 --> 01:20:20,492
עד שהוא יופיע בבית המשפט.

1106
01:20:21,793 --> 01:20:24,493
ו... זה לא יקרה
עד מחר בבוקר.

1107
01:20:24,694 --> 01:20:26,994
אבל אתה רוצה להודיע
משהו נוסף לציבור.

1108
01:20:27,195 --> 01:20:28,795
אתה יכול להאמין לי

1109
01:20:28,796 --> 01:20:30,696
מאי מר מרדכי ג'ונס

1110
01:20:30,697 --> 01:20:34,597
ביצע את האחרון שלו
עוון במחוז הזה.

1111
01:20:42,498 --> 01:20:44,598
<i>קפוץ על הלוח הקטן ואני אקפוץ עליו...</i>

1112
01:20:59,699 --> 01:21:01,899
בתנועה הראשונה
חשוד, מה הוא עושה, יורה בו.

1113
01:21:01,900 --> 01:21:03,100
זה מה שהמפכ"ל אמר.

1114
01:21:28,201 --> 01:21:29,401
היי!

1115
01:21:29,702 --> 01:21:31,302
בוא הנה, נכון?

1116
01:21:32,603 --> 01:21:33,903
מה אתה רוצה, טריידוויי?

1117
01:21:34,304 --> 01:21:36,704
תן למפכ"ל לבוא
סלייד, יש לי משהו להגיד לך.

1118
01:21:37,405 --> 01:21:39,805
מה שאתה רוצה להגיד לו,
אתה יכול להגיד לי.

1119
01:21:40,506 --> 01:21:42,906
תביא את סלייד לכאן, זהו
חשוב מאוד, תביא את זה.

1120
01:21:57,507 --> 01:21:59,207
הוא לא סתם רמאי.

1121
01:21:59,608 --> 01:22:02,208
הנציב, האיש הזה
רוצח, חוטף.

1122
01:22:02,709 --> 01:22:05,309
מה הבחור הזה עשה לזה
זקנה מסכנה בג'ורג'יה.

1123
01:22:05,310 --> 01:22:06,910
הוא היה בן 83.

1124
01:22:07,411 --> 01:22:09,511
אני חולה רק מלחשוב על זה.

1125
01:22:10,012 --> 01:22:12,012
ובכן, קדימה,
ילד. תמשיך לדבר.

1126
01:22:12,713 --> 01:22:15,613
ובכן, קודם כל הוא גנב את כל כספו.

1127
01:22:15,614 --> 01:22:17,714
אבל אז, סתם בשביל הכיף, הוא...

1128
01:22:18,415 --> 01:22:19,315
כן?

1129
01:22:19,316 --> 01:22:20,616
מה הוא עשה?

1130
01:22:21,717 --> 01:22:23,817
תקשיב, אני לא רוצה לדבר
אלא אם כן יורידו אותו.

1131
01:22:23,818 --> 01:22:24,918
הם יכלו להוריד אותו.

1132
01:22:24,919 --> 01:22:27,019
לא. לא נזיז את ג'ונס.

1133
01:22:27,820 --> 01:22:29,320
אני לא יכול לדבר כאן.

1134
01:22:29,921 --> 01:22:32,321
משואו טוב מאוד, תפתח,
אנחנו נוריד את זה.

1135
01:22:35,722 --> 01:22:38,622
אבל תוציא את האקדח שלך.
שימו עין על זה, אי אפשר לדעת.

1136
01:22:39,323 --> 01:22:41,323
רק תנועה אחת ואתה תירה בו.

1137
01:22:46,324 --> 01:22:48,224
נראה לי שנכנסת
נכון, ילד.

1138
01:22:48,425 --> 01:22:49,425
הגיע הזמן.

1139
01:22:49,726 --> 01:22:50,726
כן, אדוני.

1140
01:22:57,327 --> 01:22:58,327
הנה זה.

1141
01:22:58,728 --> 01:22:59,728
תראה את זה!

1142
01:22:59,829 --> 01:23:02,729
תסתכל על "הסתר הידידותי" הנהדר עכשיו!

1143
01:23:02,730 --> 01:23:03,430
קדימה, ילד.

1144
01:23:03,431 --> 01:23:05,431
אני אתלו אותו על מה שהוא עשה!

1145
01:23:05,432 --> 01:23:08,532
הם יתלו אותו גבוה מתי
אמרתי לך הכל, אתה שומע?

1146
01:23:08,733 --> 01:23:11,333
תן לי את האקדח שלך, אני אהרוג אותך בעצמי!

1147
01:23:12,134 --> 01:23:14,734
 � למען השם, אל תאמין לו
כלום, הוא שקרן!

1148
01:23:16,135 --> 01:23:19,035
ומה הוא עשה למסכן הזה
אישה בג'ורג'יה? מה שהוא עשה לה.

1149
01:23:19,036 --> 01:23:20,736
לא, לא, קארלי לא זה. קורלי!

1150
01:23:20,737 --> 01:23:23,637
לִשְׁתוֹק! "אל תאמין לו,
אני נשבע! אני לא יודע על מה אתה מדבר!

1151
01:23:23,838 --> 01:23:24,538
שתוק!

1152
01:23:24,539 --> 01:23:26,239
קארלי, אתה תשלם לי!

1153
01:23:26,240 --> 01:23:27,940
אני אגרום לך לשלם לי!

1154
01:23:29,841 --> 01:23:31,641
תן לי לתת לו את מה שמגיע לו!

1155
01:23:32,942 --> 01:23:34,442
האם מרדכי שומע אותי?!

1156
01:23:34,943 --> 01:23:36,943
אני הולך לספר לך הכל!

1157
01:23:38,344 --> 01:23:39,544
שמעת אותי?!

1158
01:23:39,545 --> 01:23:41,045
אני הולך לספר לך הכל!

1159
01:23:41,046 --> 01:23:42,446
לא תברח, מרדכי!

1160
01:23:42,447 --> 01:23:45,047
- אני לא רוצה שאף אחד יפריע לנו!
- טוב מאוד, הנציב.

1161
01:23:46,348 --> 01:23:49,248
- טוב מאוד חברים, כולם תירגעו.
- אתה יכול לספר לנו מה קורה?

1162
01:23:50,049 --> 01:23:51,849
בסדר, כולם תסתלקו, קדימה.

1163
01:23:52,950 --> 01:23:54,450
תישאר רגוע,
הכל בשליטה.

1164
01:23:55,451 --> 01:23:56,951
פשוט תחזור לבתים שלך.

1165
01:23:57,452 --> 01:23:58,252
תירגע, אדוני.

1166
01:23:58,253 --> 01:24:00,253
תמשיך הלאה, זה הכל.

1167
01:24:01,554 --> 01:24:05,054
ישנם 5 פשעי הון,
כל אחד עם העונש המקסימלי.

1168
01:24:05,055 --> 01:24:07,955
עם עדותו של הילד הזה,
ישלים את הקובץ.

1169
01:24:07,956 --> 01:24:11,556
קדימה טריידוויי, מה עשית
האם הזוג הזקן הזה בסוואנה?

1170
01:24:11,757 --> 01:24:13,457
אני מנסה להיזכר בזה...

1171
01:24:14,558 --> 01:24:16,158
אה כן...

1172
01:24:16,959 --> 01:24:19,859
טוב, אז גנבתי מהם
המכונית שלו לכמה נזירות.

1173
01:24:20,760 --> 01:24:25,860
והוא צלצל בפעמון וגנב את
כסף מקופסת התרומות.

1174
01:24:27,361 --> 01:24:29,161
ואז, עצרנו בשארלוט.

1175
01:24:29,162 --> 01:24:31,062
היינו במוטל.

1176
01:24:31,563 --> 01:24:34,763
והייתה שם משפחה,
אני חושב שהם היו מקולומביה.

1177
01:24:35,164 --> 01:24:36,964
והיה להם...

1178
01:24:39,865 --> 01:24:41,365
הנציב, זה
יהפוך את הבטן שלך,

1179
01:24:41,366 --> 01:24:44,066
אבל אני חייב לספר לו
לנקות את מצפוני.

1180
01:24:44,867 --> 01:24:47,567
והיה יפה
ילדה קטנה, בקושי בת 9...

1181
01:24:49,868 --> 01:24:52,268
תוציא אותם מכאן, משאו.

1182
01:24:54,369 --> 01:24:55,969
תמשיך, ילד.

1183
01:24:57,170 --> 01:24:58,470
ובכן...

1184
01:24:59,071 --> 01:25:00,871
הוא התיידד איתם.

1185
01:25:00,872 --> 01:25:03,372
ואז לילה אחד
הם רצו ללכת לקולנוע.

1186
01:25:03,373 --> 01:25:05,073
והם שאלו אותו...

1187
01:25:06,574 --> 01:25:08,874
הנציב, אני צמא,
חשבתי שאולי...

1188
01:25:08,875 --> 01:25:10,975
תביא לו מים משו!

1189
01:25:14,476 --> 01:25:16,076
לא תשתה משקה קל?

1190
01:25:16,077 --> 01:25:18,577
תביא לו אחד מה
מכונה שנמצאת בחוץ.

1191
01:25:25,478 --> 01:25:27,278
אני מחבב אותך, הנציב.

1192
01:25:28,079 --> 01:25:30,479
אני באמת מעריך המון
הנדיבות שלו כלפיי.

1193
01:25:33,980 --> 01:25:35,680
עכשיו, איפה אנחנו?

1194
01:25:35,681 --> 01:25:39,181
הם התכוונו ללכת לקולנוע. ילדה בת 9.

1195
01:25:40,482 --> 01:25:41,682
כן...

1196
01:25:41,983 --> 01:25:43,583
ובכן...

1197
01:25:43,884 --> 01:25:45,784
כשאני מספר לו מה קרה אחר כך...

1198
01:25:45,785 --> 01:25:47,685
הנציב, תתפלאו.

1199
01:25:48,186 --> 01:25:49,186
תתפלאו.

1200
01:25:49,187 --> 01:25:50,987
זה בסדר, ילד, אתה...

1201
01:25:56,488 --> 01:25:57,488
היי!

1202
01:25:59,189 --> 01:26:00,589
היי חבר'ה!

1203
01:26:00,790 --> 01:26:01,790
הוא בורח!

1204
01:26:17,491 --> 01:26:18,491
לְהַפְסִיק!

1205
01:26:19,592 --> 01:26:20,292
לְהַפְסִיק!

1206
01:26:20,293 --> 01:26:21,693
בבקשה תוריד את זה ממני!

1207
01:26:26,794 --> 01:26:28,294
תביא רכב, מהר!

1208
01:26:31,895 --> 01:26:33,195
כל הכבוד, בן! כל הכבוד!

1209
01:26:36,896 --> 01:26:38,396
אתה בסדר, הנציב?

1210
01:26:38,397 --> 01:26:39,397
אלוהים שלי.

1211
01:26:39,497 --> 01:26:40,797
קח את זה ממנו.

1212
01:26:45,298 --> 01:26:46,598
האם הרגו אותו?

1213
01:26:46,999 --> 01:26:47,899
הוא ברח.

1214
01:26:47,900 --> 01:26:50,400
ובכן, אל תישאר כאן, לך תביא אותו.

1215
01:26:55,901 --> 01:26:58,301
<i>אנחנו ממשיכים עם
היסטוריה של Payton Place.</i>

1216
01:27:53,602 --> 01:27:54,602
היי.

1217
01:28:03,103 --> 01:28:04,903
למה עשית את זה?

1218
01:28:06,504 --> 01:28:08,204
הייתי צריך לעשות את זה.

1219
01:28:08,905 --> 01:28:11,405
אמרתי לאבא שהוא אמר
כמעט הרגת את הנציב.

1220
01:28:13,306 --> 01:28:15,006
לא התכוונתי לפגוע בו.

1221
01:28:15,807 --> 01:28:17,607
איך אני יכול לחזור ל
להאמין בעצמך אחרי זה?

1222
01:28:17,608 --> 01:28:20,108
אני חייב להוציא
מרדכי מהכלא ההוא.

1223
01:28:21,909 --> 01:28:23,509
הם יהרגו אותך.

1224
01:28:23,510 --> 01:28:25,610
רק שהוא נתפס בגללי.

1225
01:28:28,111 --> 01:28:29,311
קורלי...

1226
01:28:29,512 --> 01:28:31,012
תחזור!

1227
01:28:36,913 --> 01:28:39,613
- אני לא מבין...
- אתה לא רואה את זה?!

1228
01:28:40,014 --> 01:28:43,414
אם לא אוציא אותו מיד,
ינעלו אותו לכל החיים.

1229
01:28:48,415 --> 01:28:49,915
אתה לא חייב לו כלום.

1230
01:28:49,916 --> 01:28:51,916
אני חייב לך, בוני לי.

1231
01:28:52,617 --> 01:28:54,317
אני חב לו.

1232
01:28:55,318 --> 01:28:59,018
היינו שותפים, וזה
זה אומר משהו מיוחד לשנינו.

1233
01:29:01,519 --> 01:29:03,119
ואני לא יכול לעזור לך!

1234
01:29:04,420 --> 01:29:08,320
אני לא יכול לעזור לך, ואני מצטער
בשביל הזקן הזה מה שאני מרגיש כלפיך.

1235
01:29:10,721 --> 01:29:12,921
הוא היה מנסה להוציא אותי החוצה, אני יודע שהוא יצליח.

1236
01:29:14,322 --> 01:29:16,922
אם הייתי יכול לחשוב איך הוא חושב.

1237
01:29:19,723 --> 01:29:21,323
תעשה מה שהוא עושה.

1238
01:29:21,724 --> 01:29:24,424
אני אוציא אותו מהכלא הזה
אז אני חייב לפוצץ את זה.

1239
01:29:28,125 --> 01:29:29,925
גם אם אצטרך לפוצץ את זה...

1240
01:29:32,126 --> 01:29:34,126
אז אתה צריך לעשות מה?

1241
01:29:35,427 --> 01:29:36,527
קורלי!

1242
01:30:25,928 --> 01:30:26,628
ערב טוב, שופט.

1243
01:30:26,629 --> 01:30:29,429
ערב טוב, לא ידוע
שום דבר חדש מטריידוויי הצעיר?

1244
01:30:29,430 --> 01:30:31,730
לא, אם אדע משהו אני אתקשר אליך בטלפון.

1245
01:30:31,731 --> 01:30:33,731
- בסדר, לילה טוב.
ערב טוב, שופט.

1246
01:32:18,132 --> 01:32:19,132
היי הנציב!

1247
01:32:21,833 --> 01:32:22,833
מה זה היה?

1248
01:32:25,634 --> 01:32:26,634
סלייד!

1249
01:32:29,535 --> 01:32:31,935
תזיז את התחת השמן שלך לכאן!

1250
01:32:32,436 --> 01:32:34,036
מי זה לעזאזל?

1251
01:32:38,037 --> 01:32:39,237
אני רוצה אותך!

1252
01:32:39,938 --> 01:32:41,338
זה טריידוויי.

1253
01:32:53,939 --> 01:32:55,139
יש לו את כל המקום מחובר.

1254
01:32:57,440 --> 01:32:58,540
זה דינמיט!

1255
01:32:58,541 --> 01:32:59,841
תעז, משו!

1256
01:32:59,842 --> 01:33:00,642
ותראה מה קורה!

1257
01:33:00,643 --> 01:33:02,143
תירגע, תירגע.

1258
01:33:03,544 --> 01:33:05,544
יאללה תנסה משהו!

1259
01:33:05,545 --> 01:33:08,245
תראה, ילד, מה?
אתה חושב שאתה עושה?

1260
01:33:08,546 --> 01:33:11,246
אני רק רוצה לראות מה קורה
כשאני מוריד את הנפץ הזה.

1261
01:33:12,147 --> 01:33:13,747
תירגע, אל תפריע.

1262
01:33:14,748 --> 01:33:15,848
עכשיו, תראה, טריידוויי.

1263
01:33:16,649 --> 01:33:18,249
מר טריידוויי!

1264
01:33:18,450 --> 01:33:21,150
טוב, מר טריידוויי.

1265
01:33:21,851 --> 01:33:23,451
האם אתה יודע מה אתה עושה?

1266
01:33:23,752 --> 01:33:25,352
אני מבטיח לך שאני יודע מה הולך לקרות

1267
01:33:25,353 --> 01:33:28,953
אם אני לא רואה את בן זוגי כאן
לצאת תוך 60 שניות.

1268
01:33:28,954 --> 01:33:30,854
תירגע ילד, אל תתעצבן.

1269
01:33:31,455 --> 01:33:32,455
משו...

1270
01:33:33,156 --> 01:33:34,756
מצא את ג'ונס והביא אותו לכאן.

1271
01:33:35,157 --> 01:33:36,457
מר ג'ונס!

1272
01:33:36,458 --> 01:33:38,558
נכון, תביא את מר ג'ונס.

1273
01:33:38,859 --> 01:33:41,859
ואל תנסה כלום, משאו,
יש לי הכל בשליטה.

1274
01:33:41,860 --> 01:33:45,860
שאף אחד לא ינסה לעשות כלום,
ואני מתכוון, ממש כלום.

1275
01:33:51,061 --> 01:33:52,161
חכה רגע!

1276
01:33:52,762 --> 01:33:53,862
מי עוד בפנים?

1277
01:33:53,863 --> 01:33:56,263
רק סמיתי ומאק עומדים על המשמר.

1278
01:33:56,364 --> 01:33:58,064
צופה במר ג'ונס.

1279
01:33:58,965 --> 01:34:00,465
ובכן, תן להם לצאת גם!

1280
01:34:00,466 --> 01:34:02,166
שמעת את זה, בוא הנה!

1281
01:34:21,067 --> 01:34:22,267
הגענו מאוחר מדי.

1282
01:34:22,468 --> 01:34:24,268
אכזבת אותי, הנציב.

1283
01:34:24,669 --> 01:34:26,769
הייתי בטוח בזה
הייתי מנסה קצת פעולה.

1284
01:34:26,770 --> 01:34:28,570
אנחנו לא רוצים לגרום לבעיות

1285
01:34:28,571 --> 01:34:31,571
אתה יכול להיות בטוח אם אתה עומד במילה שלך.

1286
01:34:32,572 --> 01:34:35,972
לא, הנציב, אני מודאג מה-38 הזה.

1287
01:34:36,973 --> 01:34:40,873
אני אומר מה עוד יהיה טוב יותר
לתת לאנשים לסגת קצת.

1288
01:34:41,974 --> 01:34:43,874
כן, בטח זה
זה יהיה בסדר, הנציב.

1289
01:34:44,075 --> 01:34:48,175
חברים, אתם יכולים לסגת
קצת בבקשה?

1290
01:34:49,076 --> 01:34:51,076
רק תגבו קצת, אנשים.

1291
01:34:51,077 --> 01:34:54,777
יש לנו שיעור של
situ...מצב כאן.

1292
01:34:54,778 --> 01:34:56,478
פשוט תתרחקי קצת.

1293
01:35:12,079 --> 01:35:13,279
תביא לו את הבגדים שלו!

1294
01:35:13,480 --> 01:35:15,080
שמעת את זה, משו, תביא את זה.

1295
01:35:15,081 --> 01:35:16,681
והמזוודה שהוא הביא!

1296
01:35:16,882 --> 01:35:18,582
זה שייך למר ג'ונס.

1297
01:35:18,583 --> 01:35:20,683
לך תביא אותה, משאו, היא
בכיסא במשרד שלי.

1298
01:35:21,184 --> 01:35:23,084
אני לא רוצה לחזור לשם.

1299
01:35:23,085 --> 01:35:25,385
הוא ישמח להטיס את
בניין, הילד הזה משוגע.

1300
01:35:25,686 --> 01:35:28,786
אם זה לא יזוז אני הולך
להראות לו כמה אני משוגע.

1301
01:35:28,887 --> 01:35:30,787
ואל תשכח את המזוודה.

1302
01:35:30,788 --> 01:35:32,288
הוא שומר איתה על שיווי המשקל שלו.

1303
01:35:32,289 --> 01:35:33,289
תביא את זה.

1304
01:35:47,990 --> 01:35:49,390
מה שלומך, בן?

1305
01:35:51,491 --> 01:35:52,991
אני בסדר, אני מניח.

1306
01:35:52,992 --> 01:35:55,692
אני מרגיש שחזרת
זה להוכיח משהו.

1307
01:35:55,693 --> 01:35:57,393
לתת לה הודעה.

1308
01:35:58,794 --> 01:36:00,094
כֵּן.

1309
01:36:03,095 --> 01:36:04,695
ואל תהיה רשלני עם מר ג'ונס

1310
01:36:04,696 --> 01:36:07,296
היזהר מאוד.

1311
01:36:08,197 --> 01:36:09,497
הנציב...

1312
01:36:11,098 --> 01:36:13,298
אני רוצה את המפתחות ל
מכונית שנמצאת שם.

1313
01:36:15,399 --> 01:36:17,099
אבל זו המכונית שלי!

1314
01:36:17,400 --> 01:36:19,600
תן לו את המפתחות
המכונית שלי כמו שהוא אומר.

1315
01:36:24,101 --> 01:36:27,801
התקשרו למשטרת המדינה, הם יחסמו
כל הכבישים תוך 5 דקות.

1316
01:36:45,002 --> 01:36:46,702
עשינו טוב מאוד, בן.

1317
01:36:47,403 --> 01:36:50,203
הם נתנו לנו את המכונית והמפתחות, אבל...

1318
01:36:50,204 --> 01:36:53,204
יש רק דבר אחד, אנחנו חייבים לברוח
כמה מדינות ליתר ביטחון.

1319
01:36:53,205 --> 01:36:54,605
שנינו לא נוכל, אבל אתה יכול.

1320
01:36:54,606 --> 01:36:56,006
אני לא הולך לשום מקום.

1321
01:36:56,007 --> 01:36:56,707
על מה אתה מדבר?

1322
01:36:56,908 --> 01:36:58,808
זו הייתה הבריחה האחרונה שלי ממישהו.

1323
01:36:59,509 --> 01:37:00,809
עכשיו, תקשיב.

1324
01:37:01,010 --> 01:37:04,510
לך מהר, צא מהדרך
מחוז, חצו את קו המדינה.

1325
01:37:05,111 --> 01:37:07,111
אני לא יודע לכמה זמן
יכול להרחיק אותם.

1326
01:37:08,512 --> 01:37:10,012
אתה רואה את הטלפון הזה שם?

1327
01:37:12,313 --> 01:37:13,913
זה המספר.

1328
01:37:14,414 --> 01:37:17,614
כשאתה יודע מה בטוח,
לתת לזה לצלצל שלוש פעמים.

1329
01:37:21,715 --> 01:37:23,015
עכשיו, כדאי שתלך.

1330
01:37:23,116 --> 01:37:26,216
קורלי, אני לא יכול לעזוב בלעדייך.
עכשיו אתה לבד, איש זקן.

1331
01:37:26,917 --> 01:37:28,517
זקן אותי?

1332
01:37:33,018 --> 01:37:35,718
ובכן, אני ארקוד על הקבר שלך, בן.

1333
01:37:36,719 --> 01:37:38,519
רק בראש שלך.

1334
01:37:39,020 --> 01:37:41,120
קדימה, מרדכי, לך.

1335
01:38:06,921 --> 01:38:07,921
טוב מאוד, הנציב.

1336
01:38:07,922 --> 01:38:09,522
אני צריך לוודא שהכל יהיה בסדר.

1337
01:38:10,123 --> 01:38:13,423
רק הצלצול של הטלפון הזה
אני אגיד שמר ג'ונס בטוח.

1338
01:38:57,224 --> 01:38:58,724
צדקת, בוני לי.

1339
01:38:59,425 --> 01:39:01,225
אמרתי לך שהוא לא יברח.

1340
01:39:01,626 --> 01:39:03,726
תצטרך להניח את
השלכות על מה שהוא עשה.

1341
01:39:04,527 --> 01:39:05,927
הוא יודע את זה.

1342
01:39:06,728 --> 01:39:07,928
ובכן...

1343
01:39:07,929 --> 01:39:09,429
הוא יראה מה אני יכול לעשות בשבילו.

1344
01:39:09,530 --> 01:39:11,130
אני אביא לך עורך דין טוב.

1345
01:39:12,131 --> 01:39:13,631
אני מבטיח לך.

1346
01:39:16,132 --> 01:39:17,532
תודה אבא.

1347
01:39:27,433 --> 01:39:29,633
היי, תסתלק!

1348
01:39:30,534 --> 01:39:32,934
קדימה, בבקשה צא מהאזור הזה!

1349
01:39:48,035 --> 01:39:51,535
תראה, מר טריידוויי, בוא נסיים
אחת ולתמיד עם הטירוף הזה.

1350
01:39:51,536 --> 01:39:55,036
החבר שלך לא בדיוק
מישהו אמין מאוד, כפי שאתה יודע.

1351
01:39:55,037 --> 01:39:57,537
הוא אפילו לא ידאג
על ביצוע השיחה הזו.

1352
01:39:57,538 --> 01:39:59,338
אנחנו נחכה!

1353
01:40:56,739 --> 01:41:00,239
בן, הספיקנו
הגיוני איתך עד עכשיו.

1354
01:41:00,240 --> 01:41:02,440
למה שלא תראה לנו
פיצוי כלשהו?

1355
01:41:02,441 --> 01:41:05,541
אני בטוח שהחבר שלך כבר
חצה את קו המדינה בשלב זה.

1356
01:41:05,542 --> 01:41:07,142
וזה בטוח ומאובטח.

1357
01:41:07,143 --> 01:41:08,143
חזור!

1358
01:41:09,844 --> 01:41:11,344
אמרתי לו מה נחכה!

1359
01:41:40,645 --> 01:41:42,045
הצלחתי לברוח.

1360
01:41:42,046 --> 01:41:43,546
אני לא מאמין.

1361
01:41:43,947 --> 01:41:45,847
זה נגמר, טריידוויי.

1362
01:41:46,148 --> 01:41:47,848
כן, אתה יכול להיות בטוח בזה.

1363
01:41:48,349 --> 01:41:50,049
- לא!
- למה לא?!

1364
01:41:54,350 --> 01:41:56,050
אין דינמיט.

1365
01:42:03,051 --> 01:42:04,051
תפוס אותו!

1366
01:42:04,852 --> 01:42:07,252
תוודא שהוא לא יברח!

1367
01:42:07,253 --> 01:42:08,653
תנעל אותו!